24 mei 1943 De Directeur (specifieke dienst niet vermeld) Economische Afdeeling der Politie, Amsterdam [Handgeschreven in blauwe inkt bovenaan:]
Verzonden 24/5

[Getypte tekst:]
SV

46a/191/2 M.
1

24 Mei 1943.

Aan de Economische Afdeeling der
Politie,

Marnixstraat 260-264

Amsterdam-Centrum. wijk 6

In bijlage dezes heb ik de eer een afschrift
te doen toekomen van een bij mijn dienst ingekomen
brief met beleefd verzoek de behandeling van de in dit
brief vervatte klacht op U te willen nemen.

De Directeur, Het document is een korte, formele ambtelijke begeleidingsbrief. Een directeur van een onbekende dienst (mogelijk een andere gemeentelijke instantie of een ander politieonderdeel) stuurt een binnengekomen klacht door naar de Economische Afdeling van de politie voor verdere afhandeling.

Enkele observaties:
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 24/5" en de letters "SV" (waarschijnlijk de initialen van een klerk) tonen de bureaucratische verwerking aan.
* Taalgebruik: De brief hanteert een uiterst beleefde en formele stijl ("heb ik de eer", "beleefd verzoek"). Er is sprake van een kleine stijlfout ("in dit brief" in plaats van "in deze brief").
* Correctie: Bij het woord "klacht" is zichtbaar dat de typist(e) over een eerdere typefout heen heeft getypt, wat wijst op een correctie ter plaatse. De brief is gedateerd in mei 1943, een periode in de Tweede Wereldoorlog waarin de schaarste in Nederland toenam. De Economische Afdeeling der Politie (de voorloper van de Economische Opsporingsdienst) speelde een cruciale rol in het handhaven van de distributiewetten en het bestrijden van de zwarte handel en prijsopdrijving.

Het adres Marnixstraat 260-264 was het hoofdbureau van de Amsterdamse politie. Dat een klacht naar deze specifieke afdeling wordt doorverwezen, suggereert dat de oorspronkelijke brief waarschijnlijk betrekking had op een economisch delict of een onregelmatigheid in de voedselvoorziening of distributie. Het document geeft een inkijkje in hoe de bureaucratische molens bleven draaien tijdens de bezetting. Hoofdbureau Politie