Getypte brief (doorslag/kopie voor het archief). 24 mei 1943. De Directeur van (waarschijnlijk) de Visscherijcentrale. Mevrouw J. van Leeuwen-ten Hoeve, Schoolstraat 13 III, Amsterdam-West. 46b/191/ 2 M. [handgeschreven:] Verzonden 24/5 [getypt:] SV

24 Mei 1943.

Mevrouw J. van Leeuwen-ten Hoeve
Schoolstraat 13 III
Amsterdam-West. wijk 21

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Mei 1943
deel ik U mede, dat na behandeling van Uw verzoek
in de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie
is gebleken, dat er geen aanleiding bestaat aan Uw
verzoek te voldoen.

De Directeur, Dit document is een formele, zakelijke afwijzing op een verzoek van een burger aan een overheidsinstantie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De toon is kort en ambtelijk. Het verzoek van mevrouw Van Leeuwen-ten Hoeve, gedateerd op 13 mei 1943, is door een speciale commissie van de Visscherijcentrale getoetst en ongegrond verklaard.

De brief is een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom de tekst op sommige plekken wat vaag is. De handgeschreven aantekening bovenaan bevestigt de administratieve verwerking en de datum van verzending. De vermelding "wijk 21" bij het adres in Amsterdam was destijds gebruikelijk voor de administratieve indeling van de stad. De brief dateert uit mei 1943, een periode van diepe bezetting in Nederland. De Visscherijcentrale was in die tijd een belangrijk orgaan dat onder toezicht van de Duitse bezetter (via het Departement van Landbouw en Visserij) de distributie en productie van vis reguleerde. Vanwege de voedselschaarste en de beperkingen op de zeevaart was vis een schaars en streng gecontroleerd goed.

Hoewel het specifieke onderwerp van het verzoek niet wordt genoemd, is het zeer waarschijnlijk dat het ging om een aanvraag voor extra toewijzing, een vergunning of een bezwaar tegen een distributiemaatregel. In deze periode probeerden veel burgers via officiële weg privileges of noodzakelijke middelen te verkrijgen om de oorlogstijd door te komen, maar dergelijke verzoeken werden vaak op bureaucratische gronden afgewezen, zoals in deze brief te zien is. J. van Leeuwen