[Gedrukt briefhoofd en getypte tekst:]

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING: Verd.
'S-GRAVENHAGE, 25 Mei 1943
BETREFFENDE: verd. sardijn en bliek
BERICHT OP SCHRIJVEN: —
BIJ ANTWOORD VERMELDEN: 13862-V/Bra.
BIJLAGEN: 1 STUKS, T.W.
afschrift schrijven Ondervakgroep.

Dir. Gem. Vischafslag,
te
AMSTERDAM. -

[Stempel linksboven:]
No. 466/195/1 M. 1943 27/5

[Potloodaantekeningen boven:]
m.w. Turp [?]
orzo [?]

[Getypte inhoud:]
Bijgesloten doen wij U een afschrift toekomen van een schrijven van de Ondervakgroep Detailhandel in Visch.
Wij verzoeken U ons hierover van advies te willen dienen.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,

[Handgeschreven gedeelte onderaan (antwoord/advies):]

N.V.C.
Naar aanleiding van Uw brief dd. 25 Mei j.l. no. 13862-V/Bra bericht ik U, dat (naar mijn mening kan) dit verzoek niet worden ingewilligd, daar de Wed. Jansen nimmer zelfstandig in de vischhandel werkzaam is geweest.

Be.
2-6-43 [onleesbare handtekening, mogelijk de Kan of deten]

[In rood potlood geschreven nummer:]
466/195/2

[Voetnoot gedrukt:]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
(A) 40710 - 20000 - 12 - '42 - V.V.O. 1001 - K 983

--- * Administratief proces: Dit document toont de bureaucratische afhandeling van een verzoek in oorlogstijd. De centrale organisatie (NVC) vraagt de lokale expert (de directeur van de visafslag in Amsterdam) om advies over een verzoek van de brancheorganisatie (Ondervakgroep).
* Besluitvorming: Het handgeschreven gedeelte fungeert als concept-antwoord of direct advies. Het verzoek (waarschijnlijk een vergunning voor de handel in sardijn/bliek) wordt afgewezen. De reden is puur formeel: de verzoekster, de weduwe Jansen, heeft geen aantoonbaar verleden als zelfstandig ondernemer in de vissector.
* Kenmerken: De brief bevat diverse stempels en registratienummers die duiden op een strikte administratieve archivering (het inkomend nummer 466/195/1 en het uitgaand adviesnummer 466/195/2).

--- * Tweede Wereldoorlog: Ten tijde van mei 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De distributie van voedsel, waaronder vis, was strikt gereguleerd via centrale organisaties zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale.
* Schaarste en Regulering: Producten zoals sardijn en bliek (kleine haringachtigen) waren onderhevig aan rantsoenering. Toegang tot de markt werd streng gecontroleerd. Men kon niet zomaar een viszaak beginnen of handel drijven; men moest lid zijn van een 'Vakgroep' en aan strenge historische eisen voldoen om een toewijzing te krijgen.
* Sociale aspecten: De vermelding van "de Wed. Jansen" suggereert een persoonlijk drama waarbij een weduwe mogelijk probeerde een inkomen te verwerven of een zaak voort te zetten, wat door de starre oorlogsregels werd geblokkeerd. N.V.C. Vakgroep