Getypte brief (doorslag/kopie) op papier. 22 October 1943. De Directeur (van de betreffende instantie, vermoedelijk verbonden aan de Nederlandsche Visscherij Centrale). Den Heer W. van Leeuwen, Vasco da Gamastraat 18 II, Amsterdam-West (wijk 26A). [Links boven:]
46b/194/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in rood potlood:]
Verzonden 22/10

[Rechts boven:]
SV

[Rechts midden:]
22 October 1943.

[Adresblok:]
Den Heer W.van Leeuwen
Vasco da Gamastraat 18 II
Amsterdam-West. wijk 26A
=======================

[Inhoud:]
Hierdoor deel ik U mede, dat Uw verzoek in zake vischtoewijzingen is behandeld in een vergadering der door de Nederlandsche Visscherij Centrale ingestelde Verdeelingscommissie.

Mede gezien het advies dezer Commissie, deel ik U mede, dat geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat dit hierbij wordt afgewezen. Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien tot 1 April 1944 de verdeellijsten niet zullen worden gewijzigd.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek om vis-toewijzingen. De toon is zakelijk en resoluut ("Herhaling van het verzoek heeft geen nut"). De beslissing is genomen door een 'Verdeelingscommissie' die onder de 'Nederlandsche Visscherij Centrale' viel. De ontvanger, de heer W. van Leeuwen, woonde in de Vasco da Gamastraat in Amsterdam-West, een buurt (de Baarsjes) die tijdens de oorlog dichtbevolkt was. Het document geeft inzicht in de bureaucratische afhandeling van voedseldistributie en schaarste tijdens de bezetting. Het document dateert uit oktober 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland leidde tot toenemende schaarste aan voedsel en strenge distributiemaatregelen. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was een organisatie die door de bezetter was ingesteld (of gecontroleerd) om de gehele visserijketen, van vangst tot distributie, te reguleren.

Vis was een belangrijke bron van eiwitten, zeker omdat vlees steeds schaarser en duurder werd. De toewijzing van vis aan handelaren of particulieren was strikt gereguleerd via lijsten. De mededeling dat de lijsten tot 1 april 1944 ongewijzigd zouden blijven, duidt op een starre planning en een tekort aan aanbod, waarbij de overheid (onder toezicht van de bezetter) probeerde de consumptie onder controle te houden. W. van Leeuwen