Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. 16 juni 1943 A’dam 16/6 1943
N. A. F. 46 b/205/2 [in rood]
enz.

Naar aanleiding v-
Uw brief dd. 5 dezer no.
10343 Dienst: Handel en
Ambacht bericht ik U, dat
het daarin vervatte verzoek
is behandeld met de Com.
voor de Vischverdeeling.

Betrokkene kan niet
voor een toewijzing versche
visch in aanmerking komen,
aangezien hij deze vischsoorten
in de basisjaren 1939 / 1940
te A’dam niet heeft verkocht.

Tot mijn spijt kan
op dezen grond niet aan
het verzoek worden voldaan.

[Paraaf] Het document is een zakelijke afwijzing van een verzoek om verse vis te mogen verkopen of toegewezen te krijgen. De beslissing is genomen door of in overleg met de "Commissie voor de Vischverdeeling". De afwijzingsgrond is strikt procedureel: de aanvrager ("betrokkene") heeft in de referentieperiode (de basisjaren 1939 en 1940) de betreffende vissoorten niet verhandeld in Amsterdam. In het bureaucratische systeem van de bezettingstijd was deze historische bewijsvoering essentieel om in aanmerking te komen voor distributiequota. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie volledig gereguleerd via een distributiestelsel om schaarste te beheersen en de voedselvoorziening te controleren. Handelaren moesten over vergunningen beschikken en hun rechten op toewijzingen waren gebaseerd op hun bedrijfsactiviteiten van vóór de schaarste (de basisjaren). De "Dienst: Handel en Ambacht" was waarschijnlijk een gemeentelijke instantie die optrad als tussenpersoon voor ondernemers. De afkorting N.A.F. bovenaan de brief verwijst mogelijk naar het Nederlandsche Arbeids-Front, de door de bezetter gelijkschakelde organisatie die toezag op de arbeidsvoorwaarden en economische ordening van werkenden en kleine zelfstandigen.