15 juni 1943 (gecorrigeerd van 1933). Brandweer Amsterdam, Hoofdbrandmeester D. Doets. Den Heer Directeur der Centrale Voedselvoorziening. BRANDWEER
AMSTERDAM, 15 Juni 1943 [het jaartal is handmatig aangepast van 1933 naar 1943]
No. —— Br.

[Handgeschreven paraaf in rood en blauw krijt/potlood]

[Omkaderde tekst:] Brieven uitsluitend te richten aan „den COMMANDANT DER BRANDWEER”

[Stempel in paars:] No. 46/215/ M. 1943 [handgeschreven toevoeging:] 26/6

Den Heer Directeur
Centr. Voedselvoorziening.

Weledelgestr. Heer,

Blykens mededeeling zou voor personeel van bedryven en instellingen de gelegenheid bestaan, nu en dan voor het koopen van visch in aanmerking te komen.
Indien deze mededeeling juist is, verzoek ik beleefd Uwe medewerking voor het brandweerpersoneel Hoofdwacht Honthorststraat.
Het personeel van deze Sectie, totaal ± 50 man, heeft verzwaarden dienst, n.l. 48 uren dienst aan één stuk, daarna 24 uren vry, waardoor zy vrywel niet in de gelegenheid zyn, tydig op verkoopplaatsen van visch e.d. aanwezig te zyn. Over het algemeen zyn zy, mede door dit dienstverband, buiten dergelyke distributie-mogelykheden.
Wanneer zy hiervoor in aanmerking kunnen komen, verleen ik als tusschenpersoon gaarne zyn medewerking tot het doen afhalen van deze visch en zal tevens voor de directe betaling zorgdragen.
Telefonisch ben ik steeds te bereiken Hoofdwacht Honthorststraat 27 tel. no. 21312.

[Handgeschreven kanttekening in de linker marge:]
Urgentie verzocht.
Bedoelde gelegenheid
bestaat niet.

Hoogachtend,
[Signatuur: WDoets]
D. DOETS.
Hoofdbrandmeester. * Inhoud: De hoofdbrandmeester verzoekt de directeur van de Centrale Voedselvoorziening om een uitzondering of faciliteit voor zijn personeel. Vanwege de zware dienstroosters (48 uur op, 24 uur af) missen de brandweermannen de reguliere tijden waarop vis gedistribueerd of verkocht wordt.
* Vorm: Officiële brief op briefpapier van de Amsterdamse Brandweer. De taal is formeel en bevat de destijds gangbare spelling (visch, mededeeling, tusschenpersoon).
* Opvallende details:
* De handmatige correctie van het jaartal suggereert dat er oud briefpapier is gebruikt of dat er een typefout is gemaakt.
* De kanttekening in de marge ("Bedoelde gelegenheid bestaat niet") wijst erop dat het verzoek mogelijk is afgewezen omdat de regeling waar Doets naar verwijst, officieel niet bestond.
* Het document geeft inzicht in de extreme werktijden bij de brandweer tijdens de oorlogsjaren. Dit document stamt uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd via de Centrale Voedselvoorziening. Voor personeel in vitale sectoren, zoals de brandweer, was het door de continue inzet en de "verzwaarde dienst" vaak onmogelijk om via de reguliere weg aan verse producten zoals vis te komen. De brandweer van Amsterdam, en specifiek de kazerne aan de Honthorststraat, had in deze tijd een cruciale taak bij het bestrijden van branden na bombardementen. De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd en de logistieke uitdagingen om essentieel personeel gevoed te houden onder een repressief distributiesysteem.