Handgeschreven ambtelijke notitie of briefconcept. [Bovenaan in zwarte inkt:]
A. J. h. Schniedeler

[Rood stempel/kenmerk:]
46 B / 217 / 6 20/VII [met paraaf]

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van
Uw brief dd. 16 Juni jl.
deel ik U mede, dat de
W. R. M. overwegende be-
zwaren heeft om aan
Uw verzoek, om de toe-
wijzing van Uw zoon C.
Schniedeler voor den winkel
J. Evertsenstr. op Uw
naam over te schrijven,
te voldoen.

[Onderaan links:]
afsch. Insp.
V. M.

[Onderaan rechts, handtekening/paraaf:]
[Onleesbaar, mogelijk W.H.] * Inhoud: Het document is een formele afwijzing van een verzoek. De ontvanger (A. J. h. Schniedeler) heeft verzocht om een winkeltoewijzing, die momenteel op naam van zijn/haar zoon (C. Schniedeler) staat, op eigen naam te laten overschrijven. De instantie "W.R.M." heeft hier "overwegende bezwaren" tegen, wat in ambtelijke taal betekent dat het verzoek wordt afgewezen.
* Terminologie:
* W.R.M.: Waarschijnlijk de afkorting voor de Winkelraad voor de Middenstand, een orgaan dat in de periode van schaarste en wederopbouw besliste over de vestiging en toewijzing van winkelpanden.
* Toewijzing: In de naoorlogse periode was winkelruimte schaars en gereguleerd; men had een officiële toewijzing nodig om een zaak te mogen drijven.
* afsch. Insp.: Afkorting voor "afschrift Inspecteur", wat aangeeft dat een kopie van dit besluit naar de betreffende inspecteur is gestuurd.
* Paleografie: Het handschrift is een typisch zakelijk cursief uit het midden van de 20e eeuw, geschreven met een vulpen. De tekst is zakelijk en bondig geformuleerd. Dit document past in de context van de stringente economische ordening in Nederland kort na de Tweede Wereldoorlog. De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke winkelstraat. Tijdens de wederopbouwperiode hield de overheid via organen zoals de Winkelraad strikt toezicht op wie welke winkel mocht exploiteren om wildgroei en speculatie te voorkomen. Het overdragen van vergunningen binnen een familie was niet vanzelfsprekend en werd getoetst aan de destijds geldende vestigingswetten en distributieregels. De "overwegende bezwaren" wijzen erop dat de aanvrager niet voldeed aan de specifieke criteria voor deze overdracht. C.