Getypte brief (doorslag of kopie voor archief). 20 juli 1943. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam (gezien de referentie naar de Wethouder). [Handgeschreven in paars potlood: Verzonden 20/7 Jmp]

46b/217/6 M. VD/SV

                                20 Juli 1943.

                 Den Heer A.J.L. Schindeler

                 2e Hugo de Grootstraat 66

                 Amsterdam-West.    wijk 19
                 ===============


  Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Juni jl.

deel ik U mede, dat de Heer Wethouder voor de Levens-
middelen overwegende bezwaren heeft om aan Uw verzoek,
om de toewijzing van Uw zoon C. Schindeler voor den
winkel Jan Evertsenstraat op Uw naam over te schrijven,
te voldoen.

                                De Directeur,
                                wnd. *   **Kernboodschap:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer A.J.L. Schindeler wilde de officiële toewijzing van een winkelpand aan de Jan Evertsenstraat, die op naam van zijn zoon (C. Schindeler) stond, op zijn eigen naam laten overzetten.

• Besluitvorming: De beslissing ligt bij de "Wethouder voor de Levensmiddelen". Dit wijst erop dat de winkel waarschijnlijk een levensmiddelenzaak betrof, waarvoor in oorlogstijd strikte vergunningen en toewijzingen nodig waren.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("overwegende bezwaren", "d.d. 16 Juni jl."). De afwijzing wordt niet nader gemotiveerd, wat typerend is voor de autoritaire bestuursstijl van die tijd. * Historische context: Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel en de toewijzing van winkelpanden strak gereguleerd door de overheid.
• Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" in Amsterdam was in 1943 een functionaris binnen een apparaat dat onder direct toezicht stond van de bezetter. Veel vooroorlogse wethouders waren vervangen door NSB-sympathisanten of meewerkende ambtenaren.
• Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke winkelstraat. Tijdens de oorlog vonden hier veel onteigeningen plaats, met name van Joodse ondernemers ("Arisering"). Of dit verzoek daarmee samenhangt is op basis van dit enkele document niet te zeggen, maar de noodzaak voor een officiële "toewijzing" onderstreept de totale controle van de overheid op de middenstand.
• De familie Schindeler: Het feit dat de vader de toewijzing van de zoon wil overnemen, kan erop duiden dat de zoon niet langer in staat was de winkel te drijven (bijvoorbeeld door tewerkstelling in Duitsland, onderduik of arrestatie), hoewel de brief hierover zwijgt. A.J.L. Schindeler C. Schindeler NSB