Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag van een officieel gemeentelijk schrijven). 20 juli 1943. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). De heer A.J.L. Schindeler, 2e Hugo de Grootstraat 66, Amsterdam-West. 46b/217/6 M.
[handgeschreven: extra]
VD/SV
20 Juli 1943.

Den Heer A.J.L. Schindeler
2e Hugo de Grootstraat 66
Amsterdam-West. wijk 19
===============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Juni jl. deel ik
U mede, dat de Heer Wethouder voor de Levensmiddelen over-
wegende bezwaren heeft om aan Uw verzoek, om de toewijzing
van Uw zoon C. Schindeler voor den winkel Jan Evertsenstraat
op Uw naam over te schrijven, te voldoen.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief bevat een officiële afwijzing van een verzoek. De heer A.J.L. Schindeler had gevraagd om een 'toewijzing' (waarschijnlijk een exploitatievergunning of huurovereenkomst) voor een winkel in de Jan Evertsenstraat, die op naam van zijn zoon C. Schindeler stond, naar zichzelf over te schrijven.
* Besluitvorming: De beslissing is genomen door de "Wethouder voor de Levensmiddelen". De reden voor de afwijzing wordt slechts summier omschreven als "overwegende bezwaren", zonder specifieke details.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, typerend voor de Nederlandse administratie in de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "Den Heer", "jl.", "U mede"). * Historische context: Het document dateert van juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de distributie van levensmiddelen en de regulering van de detailhandel onder strikt toezicht van de (door de bezetter gecontroleerde) overheid.
* Locatie: De genoemde straten (2e Hugo de Grootstraat en Jan Evertsenstraat) liggen in Amsterdam-West. De Jan Evertsenstraat was en is een belangrijke winkelstraat.
* Mogelijke achtergrond: In 1943 werden veel Joodse ondernemers uit hun winkels gezet en werden zaken 'geariseerd' of geliquideerd. Hoewel de naam Schindeler niet direct als specifiek Joods herkenbaar is, vonden er in deze periode veel verschuivingen in eigendom en vergunningen plaats, vaak uit noodzaak of onder dwang. Het feit dat de wethouder "overwegende bezwaren" heeft, kan duiden op politieke, economische of raciale motieven die in deze periode de ambtelijke besluitvorming beïnvloedden.
* Ondertekening: De afkorting "wnd." onderaan staat voor 'waarnemend', wat aangeeft dat de brief niet door de directeur zelf, maar door diens plaatsvervanger is getekend of opgesteld. A.J.L. Schindeler C. Schindeler