Handgeschreven verzoekschrift/brief. 18 juni 1943. A.H. Staats. [Marges en bovenkant:]
Opgeroepen 23-6-43 de Heer G⁵³
ontv. 20/6 '43
ni. Jump [?]

[Paars stempel:]
No. 76ᵇ/2²⁰/1 M. 1943 ¹⁹/₆

[Hoofdtekst:]
Amsterdam 18-6-43.
Mijnheer!

Daar ik op ’t oogenblik afgekeurd
ben voor werkverschaffing en
voor Duitschland, zoo wilde ik
U. beleefd verzoeken om in
aanmerking te kunnen komen
voor een toewijzing van versche
visch of gerookte visch ik
heb altijd in de visch gehandeld
en mijn naam is genoeg bekend
bij verschillende grossiers
Mijn ventvergunning heb ik in
mijn bezit. Ik ben ongeveer
30 jaar in deze handel gewent.
Laatste tijd steun gehad.
Hopende mijnheer dat ik op boven
genoemd schrijven gunstig beschikken
zal, teeken ik Hoogachtend

A H Staats
Jacob v Lennepstr 279 ᴵᴵ
Amsterdam (W)
Z.O.Z. * Kernboodschap: De schrijver, A.H. Staats, verzoekt om een toewijzing (vergunning/voorraad) voor de handel in verse of gerookte vis.
* Argumentatie: Hij voert aan dat hij medisch is afgekeurd voor de gedwongen tewerkstelling (Arbeidseinsatz) in Duitsland of de werkverschaffing. Hierdoor zit hij zonder inkomsten en ontvangt hij momenteel "steun" (sociale uitkering). Hij benadrukt zijn 30 jaar ervaring in de vissector en het feit dat hij reeds over een ventvergunning beschikt.
* Toon: Beleefd en verzoekend, typerend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd.
* Schrijfstijl: Het handschrift is redelijk leesbaar. Er zijn enkele spelfouten (zoals "gewent" in plaats van "gewend" of "gewerkt", en de zinsbouw in de slotzin is wat krom: "dat ik... gunstig beschikken zal" waar hij waarschijnlijk bedoelt dat de geadresseerde gunstig zal beschikken). * Historische context: Het document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding "afgekeurd voor Duitschland" verwijst direct naar de Arbeidseinsatz: de verplichting voor Nederlandse mannen om in de Duitse oorlogsindustrie te werken.
* Distributie en schaarste: Tijdens de oorlog waren veel goederen, waaronder vis, schaars en strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Om legaal vis te kunnen verkopen, had een handelaar niet alleen een vergunning nodig, maar ook een officiële toewijzing van de centrale instanties om voorraad te mogen inkopen bij grossiers.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen tijdens de bezetting. De schrijver probeert via de weg van de legale handel uit de steunverlening te komen, wat hem waarschijnlijk ook een zekere bescherming bood tegen verdere oproepen voor dwangarbeid. A.H. Staats