Getypte brief (doorslag of concept) met handgeschreven aantekeningen. 20 juli 1943. De Directeur, wnd. (waarnemend), vermoedelijk van een gemeentelijke instantie in Amsterdam. [Handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 20/7

[Getypt:]
46b/219/2 M.
SV

                      20 Juli 1943.

             Mevrouw J.F. Jansen-Marinissen
             Reinwardtstraat 92 I
             Amsterdam-Oost.      wijk 18
             ===============

      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Juni jl.

deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet
kan worden voldaan.

                                 De Directeur,
                                 wnd. *   **Toon en Inhoud:** De brief is uiterst kort en zakelijk. Het is een formele afwijzing van een verzoek dat op 17 juni 1943 was ingediend. De reden voor de afwijzing wordt niet gespecificeerd in dit schrijven.

• Nadruk: Het woord "niet" in de zin "niet kan worden voldaan" is onderstreept met een typemachine-streep, wat de definitieve aard van de afwijzing benadrukt.
• Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 20/7" dient als administratieve bevestiging dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De aanduiding "wnd." bij de ondertekening geeft aan dat de brief is opgesteld namens een waarnemend directeur. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd verliep veel communicatie met officiële instanties via dergelijke korte, bureaucratische brieven. De Reinwardtstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. In deze wijk woonden destijds veel gezinnen die te maken hadden met de beperkingen en verordeningen van het bezettingsbestuur en de schaarste die de oorlog met zich meebracht. Hoewel het specifieke verzoek van mevrouw Jansen-Marinissen niet uit de tekst blijkt, past de ambtelijke, afwijzende houding in het tijdsbeeld van een streng gecontroleerde samenleving. J.F. Jansen