Briefkaart of notitie op voorbedrukt briefhoofd. 4 september 1943. [Rechtsboven]: 96

NED. HERV. DIAKONESSEN-INRICHTING

[Links]:
TELEFOON 80202
POSTGIRO 57852

[Rechts]:
AMSTERDAM-W., 4 9 '43.
OVERTOOM 283

[Paars stempel met handgeschreven toevoegingen]:
No. 46^b / 221 / 2 M. 1943 3/2 [?] [onleesbare paraaf]

[Handgeschreven tekst]:
Aan den Heer Inspecteur der
Centrale Markthallen
afd. Visch.

Zeer geachte Heer,

Hiermede verzoek ik U be-
leefd in aanmerking te mogen Het document is een formeel schrijven van de Nederlands Hervormde Diakonessen-inrichting aan de inspecteur van de afdeling Vis van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De tekst is geschreven in de beleefde vorm ("be-leefd") en breekt halverwege een zin af. De volledige zin zou waarschijnlijk luiden: "...in aanmerking te mogen komen voor [een toewijzing/levering van vis]."

Het paarse stempel en de diverse nummers (46b / 221 / 2) duiden op een strikte administratieve verwerking, wat gebruikelijk was voor instellingen die tijdens de oorlogsjaren afhankelijk waren van centrale distributie. De datum (4 september 1943) is cruciaal voor de interpretatie. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de voedselvoorziening streng gereguleerd via een bonnensysteem en centrale distributiepunten. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat fungeerden als het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.

Zorginstellingen zoals de Diakonessen-inrichting aan de Overtoom moesten officiële verzoeken indienen bij de inspecteurs van de verschillende marktafdelingen om extra rantsoenen of specifieke leveringen te verkrijgen voor hun patiënten en personeel. Gezien de schaarste in 1943 was vis een belangrijke, maar schaarse bron van proteïne. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische inspanningen die een ziekenhuis/zorginstelling moest leveren om in oorlogstijd aan voedsel te komen.