Getypte brief / officiële kennisgeving. 5 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale of een aanverwante distributie-instantie). Den Heer A.C. Postma, Bentinckstraat 34, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenaan midden:]
Verzonden 5/7

[Getypte tekst:]
46b/227/2 M. SV

                        5 Juli 1943.

        Den Heer A.C.Postma
        Bentinckstraat 34
        Amsterdam-West.             wijk 19A
        ===============

    Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek

deel ik U mede, dat na behandeling in de door de Visscherij-
centrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor
een toewijzing van fijne zeevisch in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.
Herhaling van verzoeken heeft thans geen nut meer,
aangezien de Verdeellijsten nu definitief zijn vastgesteld.

                            De Directeur, In deze zakelijke brief wordt de heer A.C. Postma op de hoogte gesteld van de afwijzing van zijn verzoek om een toewijzing van "fijne zeevisch". De beslissing is genomen door een commissie die is ingesteld door de Visscherijcentrale. De afwijzing is definitief; er wordt expliciet vermeld dat verdere verzoeken geen nut hebben omdat de distributielijsten ("Verdeellijsten") reeds zijn vastgesteld.

De toon is formeel en onverbiddelijk, wat typerend is voor de bureaucratische correspondentie uit de bezettingsjaren. Het adres aan de Bentinckstraat 34 in Amsterdam-West duidt op een ontvanger in de Staatsliedenbuurt. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en waren vrijwel alle levensmiddelen strikt gerantsoeneerd via een distributiesysteem.

De "Visscherijcentrale" was een organisatie die tijdens de oorlog de controle uitoefende over de vangst en distributie van vis. "Fijne zeevisch" (zoals tong of tarbot) was schaars en werd waarschijnlijk met voorrang toegewezen aan specifieke groepen, ziekenhuizen of de export naar Duitsland. Dat een individuele burger of kleine ondernemer (het is onduidelijk of Postma een particulier of bijv. een restauranthouder was) hiervoor een officieel verzoek moest indienen en een gemotiveerde afwijzing kreeg, illustreert de totale controle van de overheid op de voedselvoorziening in die tijd. De vermelding van "wijk 19A" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor de distributie. A.C. Postma