Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 20 juli 1943 De waarnemend Directeur (organisatie onbekend, mogelijk een gemeentelijke instantie in Amsterdam). 46b/233/2 M.

[Handgeschreven in blauw:] Verzonden 20/7

VE/SV

20 Juli 1943.

Mevrouw H.P.M. Licht- v.d.Poel
Willemstraat 20 II
Amsterdam-Centrum. wijk 9
====================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer deel ik
U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan
worden voldaan.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief betreft een formele, zeer korte afwijzing van een verzoek dat op 9 juli 1943 door de geadresseerde is ingediend. Er wordt geen enkele inhoudelijke reden voor de afwijzing gegeven.
* Toon: De toon is uiterst bureaucratisch, zakelijk en afstandelijk. Dit is typerend voor ambtelijke correspondentie uit deze periode.
* Status: De handgeschreven notitie "Verzonden 20/7" en de afkorting "wnd." (waarnemend) duiden op een strikte administratieve afhandeling binnen een hiërarchische organisatie. * Historische context: Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (1943) in bezet Nederland. In deze periode was het dagelijks leven sterk gereguleerd en moesten burgers voor vele zaken (zoals extra distributiebonnen, vergunningen of vrijstellingen) schriftelijke verzoeken indienen bij instanties.
* Locatie: De Willemstraat 20 is gelegen in de Jordaan in Amsterdam.
* Mogelijke implicaties: Hoewel de tekst neutraal lijkt, kan een dergelijke afwijzing in de zomer van 1943 verstrekkende gevolgen hebben gehad, afhankelijk van de aard van het verzoek. De achternaam "Licht" kan in deze context relevant zijn; indien de verzoekster een Joodse achtergrond had, waren de kansen op inwilliging van verzoeken bij officiële instanties minimaal. Het gebrek aan motivering in de brief onderstreept de kille machtsverhouding tussen de burger en de (door de bezetter gecontroleerde) bureaucratie. H.P.M. Licht