Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke annotaties en besluitvorming. 9 juli 1943 (datum van het verzoek), 12 juli 1943 (intern advies), 20 juli 1943 (afhandeling). Mevr. H.P.M. Licht v/d Poel, Willemstraat 20. [Bovenzijde, links en midden]
No. 466/233/1 M. 1943 9/7
9 - 7 - 43 5 [onderstreept]
Uw Edelachtbare Heer [paraaf, mogelijk m.v. Hump]

[Hoofdtekst]
Ondergetekende had een vriendelijk verzoek
aan Uw of zij ook in de verdeeling moogt komen
van spiering daar zij wel ingedeeld is van
garnalen en zoo uw weet is de vangst slecht
daar zij al een week of vier niets heeft gehad
en zij toch ook haar gezin moet onderhouden daar
zij geen mans verdienste heeft

In afwachting dat Uw goedgunstig over
haar zal beslissen noemt zij zich

[Handtekening en adres]
H.P.M. Licht v/d Poel
Willemstraat 20 [vierkant symbool]

[Annotatie in rood en potlood/lichte inkt]
20/7-43
466/233/2
N.a.v. uw brief
dd. 9 dezer deel
ik u mede, dat aan het
daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
[onleesbare paraaf]

[Naspel van de briefschrijfster]
Ik had gaarne antwoord van Uw
Uw kan mij ook mondeling laten ontbieden

[Ambtelijk advies onderaan]
Dit verzoek kan m.i. niet worden ingewilligd.
De vishalers en de handelaren in gez. visch, die
reg. toewijzing ontvangen, wordt thans
spiering toegewezen. Dit moet m.i. niet
worden uitgebreid tot de garnalenvrouwtjes.
12-7-43 [paraaf] * Verzoek: Mevrouw Licht v/d Poel vraagt om een toewijzing van spiering (kleine vis). Zij is momenteel aangewezen op de vangst en verkoop van garnalen, maar door een gebrek aan aanvoer voor vier opeenvolgende weken heeft zij geen inkomen. Ze beroept zich op haar zorgplicht voor haar gezin en het ontbreken van een mannelijk inkomen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een eerbiedige, bijna smekende stijl ("vriendelijk verzoek", "goedgunstig over haar zal beslissen"). De terminologie "mans verdienste" duidt op de economische afhankelijkheid van vrouwen in die tijd.
* Ambtelijke reactie: Het verzoek wordt afgewezen. De ambtelijke notitie onderaan (gedateerd op 12 juli) stelt dat de spiering-distributie alleen bedoeld is voor vishandelaren die al in de sector voor gezouten vis (gez. visch) zitten. De ambtenaar adviseert de regeling niet uit te breiden naar de "garnalenvrouwtjes". * Tijdperk: De brief dateert uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet en er heerste een streng distributiesysteem voor voedsel en goederen om schaarste te beheersen.
* Visserij in oorlogstijd: De visserij was tijdens de bezetting aan banden gelegd (beperkte vaargebieden, vorderingen van schepen). De garnalenvangst was een kleinschalige ambachtelijke activiteit, vaak uitgeoefend door vrouwen (garnalenvrouwtjes/ventsters) uit kustplaatsen zoals Scheveningen (waar ook een Willemstraat is).
* Sociaal-economisch: Het document toont de schrijnende situatie van gezinnen waarvan het gezinshoofd (de man) mogelijk tewerkgesteld was in Duitsland, in krijgsgevangenschap verbleef of was overleden, waardoor vrouwen zelfstandig een inkomen moesten zien te verwerven in een streng gereguleerde economie. H.P.M. Licht Licht v (Mevrouw)