Handgeschreven brief (mogelijk een aangifte of verklikbrief). 23 augustus 1943 (gebaseerd op het paarse stempel linksboven). [Stempel linksboven:] No. 46 6/239/3 M. 1943 23/8
[Potloodnotitie rechtsboven:] md. Duij

Meneer Pauwtje wo. uit de.
Dapperstraat 36 III heb een vischvergunning
maar op het vogenblik zit die in de
gevangenis nu Heb die broer die vergunning
die zit ook aldoor in de gevangenis en
en uit en die staat te vertellen ik gaat
nu de visch haalen. maar ik zal wat achter
overdrukken om klantenstee te verkoopen
dus Meneer gaat dat zoo maar Zeer
groeten Sief. Dit document is een melding over vermoedelijke onregelmatigheden rondom een visvergunning tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief is geschreven in een volkse stijl met beperkte beheersing van de standaardtaal (bijv. "vogenblik" voor ogenblik, "haalen" voor halen).

De kern van de melding is dat een zekere 'Pauwtje' van de Dapperstraat 36-III in Amsterdam een visvergunning bezit maar in de gevangenis zit. Zijn broer, die naar verluidt ook een crimineel verleden heeft ("zit ook aldoor in de gevangenis"), maakt nu gebruik van de vergunning. De schrijver ("Sief") meldt dat deze broer van plan is om vis "achterover te drukken" (verduisteren/stelen) om deze illegaal aan klanten te verkopen.

Interessante details:
* "wo. uit de": Waarschijnlijk een verschrijving of samentrekking van "woonachtig aan de".
* "achter / overdrukken": Het woord is over twee regels gesplitst. Het betreft de uitdrukking 'achteroverdrukken', wat staat voor het illegaal toe-eigenen of verduisteren van goederen.
* "klantenstee": Een ongebruikelijke term, mogelijk bedoeld als "bij de klanten aan huis" of een verbastering van "klantenkring". De brief dateert uit augustus 1943, een periode van grote schaarste en strenge distributieregels onder de Duitse bezetting. Handel in levensmiddelen was strikt gereguleerd via vergunningen. Misbruik hiervan voor de zwarte markt was een ernstig vergrijp, maar kwam veelvuldig voor.

De Dapperbuurt in Amsterdam, waar de Dapperstraat ligt, was een levendige volksbuurt met een bekende markt. Verklikbriefjes zoals deze waren tijdens de oorlogsjaren een frequent verschijnsel; burgers gaven elkaar aan bij de politie of distributiediensten uit morele verontwaardiging, persoonlijke vete of hoop op een beloning. Dit document bevindt zich waarschijnlijk in een politiearchief of het archief van een distributiedienst. Politie