Handgeschreven brief op gelinieerd papier met officieel stempel en ambtelijke aantekeningen. "M. 1943" (vermoedelijk maart 1943). No. 46/239/2 M. 1943 2J / B (82 / vd. Burg

Mijnheeren.

Wilt u de visch van P.J. de Vos
Dapperstraat 36 III aan den Heer
Kees Zwaan mede te geven daar
mijn Man P.J. de Vos voor zekeren
tijd afwezig is

Hoogachtend.
Mej. G. de Vos.
Dapperstraat 36 III

(Ambtelijke aantekeningen onder de streep:)

P.J. de Vos. is voor eenige tijd
door de politie opgeborgen jb

brief v d Pol. in ord. Brief Poli
om af te geven afwachten.
zie insluiting * Inhoud: Mevrouw G. de Vos verzoekt een instantie (waarschijnlijk een visafslag, marktmeester of opslaghouder) om de partij vis van haar man, P.J. de Vos, mee te geven aan een zekere de heer Kees Zwaan. Zij voert als reden aan dat haar man "voor zekeren tijd afwezig is".
* De verborgen werkelijkheid: De ambtelijke notitie onderaan het briefje onthult de werkelijke reden van de afwezigheid: P.J. de Vos is "door de politie opgeborgen" (gearresteerd). De ambtenaar noteert dat er gewacht moet worden op instructies van de politie voordat de goederen (de vis) mogen worden afgegeven.
* Schrijfstijl: De brief van mevrouw De Vos is beleefd en formeel, maar gebruikt een eufemisme ("afwezig") om de precaire situatie van haar man te omschrijven. De ambtelijke taal is kortaf en feitelijk. * Historische periode: 1943 was een dieptepunt in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Arrestaties door de politie kwamen veelvuldig voor, zowel voor politiek verzet, zwarte handel als in het kader van de Jodenvervolging.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam was (en is) een bekende marktstraat. Het is zeer waarschijnlijk dat P.J. de Vos een visboer was op de Dappermarkt.
* Sociale impact: Dit document illustreert hoe het gezinsleven en de broodwinning direct werden ontregeld door de acties van de bezettingsmacht of de collaborerende politie. Terwijl de man vastzit, moet de vrouw proberen de handel veilig te stellen om bederf van de "visch" en verlies van inkomen te voorkomen.
* Archivaris-detail: De stempels en codes bovenin duiden op een zorgvuldige registratie binnen een politiedossier of een gemeentelijke administratie die toezag op in beslag genomen goederen of de bezittingen van arrestanten. G. de Vos P.J. de Vos Politie