Getypte brief (doorslag op dun papier). 22 oktober 1943. De Directeur (namens de Nederlandsche Visscherij Centrale). Den Heer C.B. Eygenraam, Willemsparkweg 177, Amsterdam-Zuid. 46b/240/2 M.

[In rood potlood:] Verzonden 22/10

SV

22 October 1943.
Den Heer C.B. Eygenraam
Willemsparkweg 177
Amsterdam-Zuid wijk, 13
=================

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw
verzoek in zake vischtoewijzingen is be-
handeld in een vergadering der door de Neder-
landsche Visscherij Centrale ingestelde Ver-
deelingscommissie.
Mede gezien het advies dezer Com-
missie, deel ik U mede, dat geen termen zijn
gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoo-
dat dit hierbij wordt afgewezen. Herhaling
van het verzoek heeft geen nut, aangezien
tot 1 April 1944 de verdeellijsten niet zul-
len worden gewijzigd.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een aanvraag voor (extra) vis-toewijzingen.
* Toon: De brief is kort, formeel en zeer beslist. De zin "Herhaling van het verzoek heeft geen nut" duidt op een onwrikbaar bureaucratisch besluit zonder mogelijkheid tot beroep op korte termijn.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. 'vischtoewijzingen', 'zoo-').
* Status: Het document is een archiefkopie (doorslag), wat blijkt uit de vage typering en de handgeschreven bevestiging bovenaan dat het origineel daadwerkelijk op 22 oktober is verzonden. * Tweede Wereldoorlog: Ten tijde van de schrijven (oktober 1943) was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Er heerste grote schaarste aan voedsel en alle distributie stond onder streng toezicht van de bezetter en de door hen gecontroleerde organen.
* Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC): Dit was een tijdens de bezetting ingesteld centraal orgaan dat de volledige visserijketen beheerde, van vangst tot distributie. Het feit dat de heer Eygenraam een verzoek indient, suggereert dat hij mogelijk een visverkoper, instellingshouder of groothandelaar was die afhankelijk was van deze centrale toewijzingen.
* Rationering: De "verdeellijsten" waar de brief over spreekt, maakten deel uit van het complexe distributiesysteem om de beperkte voedselvoorraden over de bevolking en de bezettingsmacht te verspreiden. Wijzigingen in deze lijsten werden blijkbaar slechts periodiek doorgevoerd.