Brief (handgeschreven). 11 augustus 1943. C.B. Eijgenraam, Vischhandel, Willemsparkweg 177, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Afdeling Visch, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
C.B. EIJGENRAAM
Vischhandel.
Willemsparkweg 177
AMSTERDAM.

[Rechtsboven:]
No. 46^B/240/1 M. 1943 13/D
Eijgenraam
Amsterdam 11 Aug 43

[Adres:]
Den Heer
Directeur v/h Marktwezen
Afdeeling visch Amsterdam

[Aanhef:]
Weled. Heer!

[Inhoud:]
Bij deze neem ik de vrijheid het volgende onder
uwe aandacht te brengen.
Bij eventueele vischverdeeling krijgen onze twee
zaken ( Paleisstraat en Willemsparkweg ) bij voldoende
aanvoer samen 100 # visch. Voor elke zaak dus 50 pond
en daar de zaken ver uit elkaar liggen, is de
hoeveelheid niet groot.
Beleefd zou ik U willen vragen, of U het daartoe
zoudt kunnen leiden, dat elke zaak 100 pond werd
toegewezen. (gewone visch)
Hopende Ued aan mijn verzoek zult willen
voldoen.

[Afsluiting:]
Hoogachtend
[handtekening C.B. Eijgenraam]

[Administratieve aantekeningen rechtsonder:]
zie Insp. 1/10 '43
dossier

afwijzen

46^B/240/2 * Inhoud: De visvoerder Eijgenraam verzoekt de directeur van het Marktwezen om een verhoging van de visquota voor zijn twee winkels. Op dat moment krijgt hij bij voldoende aanvoer in totaal 100 pond vis (verdeeld als 50 pond per winkel). Hij voert aan dat dit te weinig is, mede omdat de winkels geografisch ver uit elkaar liggen (Paleisstraat in het centrum en Willemsparkweg in Zuid). Hij verzoekt om de toewijzing te verdubbelen naar 100 pond per zaak.
* Besluit: Ondanks de beleefde toon van het verzoek, is het resultaat negatief. In de rechterbenedenhoek is met potlood het woord "afwijzen" geschreven, wat duidt op een afwijzing van het verzoek door de betreffende instantie.
* Terminologie: Het symbool '#' wordt hier gebruikt als afkorting voor 'pond' (500 gram). De term "gewone visch" duidt waarschijnlijk op de standaard consumptievis die onder de distributieregeling viel. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). In 1943 was de voedselschaarste groot en werd de distributie van vrijwel alle levensmiddelen, inclusief vis, streng gereguleerd door de overheid via de Dienst van het Marktwezen. Winkeliers waren voor hun handel volledig afhankelijk van de toegewezen quota.

De brief illustreert de bureaucratische werkelijkheid van die tijd: ondernemers moesten formele verzoeken indienen voor minieme verhogingen van hun voorraad, die vervolgens door ambtenaren werden getoetst en vaak, zoals hier, werden afgewezen vanwege de algemene schaarste. De adressen (Paleisstraat en Willemsparkweg) zijn bekende locaties in Amsterdam, wat de lokale context van de visvoorziening in de stad tijdens de oorlogsjaren benadrukt. C.B. Eijgenraam Marktwezen