Ambtelijke notitie of intern verslag betreffende visdistributie. 27 september 1943 (volgens de kanttekening). [Bovenmarge: kader met getal 74481 (laatste cijfer doorgehaald). Daarnaast handgeschreven: ophef(?) en een onleesbare paraaf met datum 19/x '43]

B. ten Hoene neemt
persoonlijk zijn visch
in ontvangst en verkoopt
deze op de verkoopplaats
aan de markt Alb. C. Str.
Bij de zaak in Duivels-
hof wordt hij niet aan-
getroffen (zie rapport
Ambtenaar).
De vrouw van te Hoene
zou in 1940 een plaats
in gaan nemen op de
markt Alb C. straat
met visch.
In verband daarmede
kan de commissie het
verzoek van te Hoene
om voor verdeelvisch
in aanmerking te komen
niet afwijzen.
Te Hoene staat op de ver-
deellijst voor 1x zoete visch
1x zeevisch en 2x ongez garnal-

[In de linkermarge, verticaal geschreven:]
27-9-'43
de Haas * Inhoud: Het document betreft de toewijzing van visquota aan een handelaar tijdens de Tweede Wereldoorlog. Er is een controle uitgevoerd door een ambtenaar waaruit bleek dat B. ten Hoene niet in zijn zaak aan het Duivelshof aanwezig was, maar zijn handel dreef op de markt (Albert Cuypstraat).
* Besluitvorming: De commissie besluit het verzoek van Ten Hoene om "verdeelvisch" (vis die onder het distributiestelsel viel) niet af te wijzen. De rechtvaardiging hiervoor is dat zijn vrouw al in 1940 een plek op de markt zou innemen.
* Toewijzing: Aan het eind van de notitie wordt het rantsoen of de toewijzing genoteerd: één portie/eenheid zoetwatervis ("zoete visch"), één eenheid zeevis en twee eenheden garnalen (mogelijk "ongezouten" of "ongepelde" garnalen).
* Handschrift: Het betreft een vlot geschreven administratief handschrift in potlood of inkt, met typische vooroorlogse spellingkenmerken (zoals "visch" met 'ch'). * Oorlog en Schaarste: In 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland en was er sprake van grote voedseltekorten. Bijna alle levensmiddelen, inclusief vis, waren "op de bon" of werden via strikte distributielijsten verdeeld onder handelaren.
* Controleapparaat: De verwijzing naar een "rapport Ambtenaar" toont aan dat de bezettingsautoriteiten en lokale distributiecommissies streng toezagen op de naleving van regels. Handelaren moesten daadwerkelijk op hun geregistreerde plek aanwezig zijn om hun toewijzingen te rechtvaardigen.
* Lokaliteit: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam bleef tijdens de oorlog een cruciaal punt voor de voedselvoorziening, hoewel het aanbod zeer beperkt was en onder streng toezicht stond. De naam "de Haas" in de marge verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of secretaris van de commissie. C. Str