Officieel schrijven / kennisgeving. 22 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Nederlandsche Visscherij Centrale). Den Heer P.J. de Ruyter, Tuinstraat 79 II, Amsterdam-Centrum, wijk 7. 46b/244/2 M.

[In rood potlood:] Verzonden 22/10

SV

22 October 1943.

- -
Den Heer P.J. de Ruyter
Tuinstraat 79 II
Amsterdam-Centrum. wijk 7
=================

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw ver-
zoek in zake vischtoewijzingen is behandeld
in een vergadering der door de Nederlandsche
Visscherij Centrale ingestelde Verdeelings-
commissie.
Mede gezien het advies dezer Commissie,
deel ik U mede, dat geen termen zijn ge-
vonden om Uw verzoek in te willigen, zoo-
dat dit hierbij wordt afgewezen. Herhaling
van het verzoek heeft geen nut, aangezien
tot 1 April 1944 de verdeellijsten niet
zullen worden gewijzigd.

De Directeur, Het document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische correspondentie tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De toon is kortaf en formeel ("geen termen zijn gevonden", "heeft geen nut"). Het document is opgemaakt op dun, grijsachtig oorlogspapier. Opvallend is de vermelding van "wijk 7" bij het adres in Amsterdam-Centrum, wat duidt op de indeling van de stad in administratieve sectoren voor de distributie. De rode aantekening "Verzonden 22/10" is een administratieve paraaf om de uitgaande post te bevestigen. Tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) was bijna de gehele voedselvoorziening in Nederland onderworpen aan een strikt distributiesysteem. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was het centrale orgaan dat toezag op de vangst, verwerking en verdeling van vis. Omdat de visserij op de Noordzee door de oorlog grotendeels stil lag en een groot deel van de vangst naar Duitsland werd geëxporteerd, was vis uiterst schaars.

Individuele verzoeken voor extra toewijzingen of specifieke vergunningen (vischtoewijzingen) werden beoordeeld door een "Verdeelingscommissie". In dit specifieke geval krijgt de heer De Ruyter een definitieve afwijzing. De mededeling dat de lijsten tot 1 april 1944 niet gewijzigd zullen worden, wijst op de starheid van het systeem in een tijd van toenemende schaarste. De bewoner van de Tuinstraat 79 (in de Jordaan) probeerde waarschijnlijk via de officiële weg extra voedselvoorziening te regelen voor zijn huishouden of bedrijfje.