Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier met ambtelijke aantekeningen. 5 september 1943 A. Pakker [Linksboven geschreven]:
No. 466/246/1 M. 1943 3/9

[Rechtsboven geschreven in potlood en inkt]:
Pakker 100
A. dam. 5 Sept '43
nu mossel 1/10 43

Daar ik onder de verdeeling van gerookte visch
geplaatst ben, en van dit jaar, zoo bijzonder
slecht is, verzoek ik beleefd, daar ik voorheen
veel mosselen verkocht heb, ook in de ver..
deeling van mosselen geplaatst te mogen wor..
den.
Hopende op een gunstigen beslissing van u
en de commissieleden.
Uw. onderd.
A. Pakker.
v. Hogendorpstraat 53
Alhier

vischverdeeling
afwijzen Dit document is een formeel verzoekschrift van A. Pakker, een vishandelaar uit de Amsterdamse Van Hogendorpstraat, gericht aan de plaatselijke distributiecommissie. De schrijver verzoekt om toegelaten te worden tot de officiële verdeling (distributie) van mosselen. Zijn voornaamste reden is dat de huidige handel in gerookte vis, waarvoor hij momenteel een toewijzing heeft, dit jaar "zoo bijzonder slecht is". Hij probeert zijn verzoek kracht bij te zetten door te wijzen op zijn verleden als mosselverkoper.

Het document bevat diverse ambtelijke sporen:
* Een registratienummer en datumstempel/notatie bovenaan.
* Een dossierverwijzing linksonder ("doss. vischverdeeling").
* Een definitief besluit rechtsonder: "afwijzen", wat betekent dat het verzoek van de heer Pakker niet werd ingewilligd. Het document dateert uit september 1943, een periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland waarin bijna alle primaire levensbehoeften, inclusief vis, onder het distributiestelsel vielen. Vanwege de oorlogsomstandigheden op de Noordzee (mijnengevaar, vordering van schepen) was de aanvoer van vis uiterst onregelmatig en schaars, wat de klacht van de afzender over de "bijzonder slechte" handel verklaart.

Winkeliers waren in deze tijd volledig afhankelijk van overheidscommissies voor hun toewijzingen; zonder officiële plaatsing in een 'verdeeling' mocht men bepaalde producten niet inkopen of verkopen. De Van Hogendorpstraat in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt was destijds een typische volksbuurt met veel kleine neringdoenden die in deze oorlogsjaren vochten voor hun voortbestaan. A. Pakker M.