Getypte brief (doorslag op dun papier). 22 October 1943. De Directeur (van de betreffende instantie, waarschijnlijk verbonden aan de Nederlandsche Visscherij Centrale). 46b/246/3 M.

SV

22 October 1943.

Den Heer A.A. Pakkoo
Van Hogendorpstraat 53
Amsterdam-West. wijk 19A
==============

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw verzoek in zake vischtoewijzingen is behandeld in een vergadering der door de Nederlandsche Visscherij Centrale ingestelde Verdeelingscommissie.

Mede gezien het advies dezer Commissie, deel ik U mede, dat geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat dit hierbij wordt afgewezen. Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien tot 1 April 1944 de verdeellijsten niet zullen worden gewijzigd.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van een burger (of mogelijk een kleine handelaar/winkelier, gezien het adres in een woonwijk) voor het verkrijgen van toewijzingen van vis. Het verzoek is behandeld door een specifieke verdeelingscommissie. De toon is zakelijk en resoluut: het verzoek wordt afgewezen op basis van het advies van deze commissie. Opvallend is de expliciete waarschuwing dat een herhaald verzoek geen zin heeft, omdat de lijsten voor de komende maanden (tot april 1944) vaststaan. Dit duidt op een rigide bureaucratisch systeem van schaarstebeheer. Het document dateert van oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikte distributie van voedsel en goederen. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was een door de bezetter gecontroleerde organisatie die toezicht hield op de gehele visketen. Vanwege de oorlogsomstandigheden, mijnenvelden op zee en vorderingen van schepen was de visvangst drastisch beperkt. Wat er gevangen werd, werd streng gerantsoeneerd en verdeeld via dergelijke commissies om zowel de burgerbevolking (op een minimumniveau) als de Duitse Wehrmacht te bevoorraden. Dergelijke afwijzingen waren in die tijd aan de orde van de dag door de nijpende tekorten.