Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 4 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Publieke Werken). den Heer M. Vos, Bellamystraat 32, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
2 ex. Hr. de Graaf.

[Bovenaan midden, getypt:]
vP/HG.

[Linksboven, getypt:]
27/103/3 M.

[Rechtsboven, getypt:]
4 October 1939.

[Midden, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 4/10-'39

[Links, handgeschreven in blauw potlood:]
Gezien.
Ook geboekt den 15/10?
[Paraaf, vermoedelijk 'vP']

[Adres, getypt:]
den Heer M. Vos,
Bellamystraat 32,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud, getypt:]
Hiermede bevestig ik ons mondeling onderhoud
van hedenmorgen, waarbij werd afgesproken, dat U de ver-
zorging van de electrische verlichting op de markt Ten
Katestraat met ingang van 1 November a.s. zult beëindigen.

      De Directeur, Deze brief is een zakelijke bevestiging van een mondelinge afspraak betreffende het beëindigen van een overeenkomst. De heer M. Vos was blijkbaar verantwoordelijk voor het onderhoud of de exploitatie van de elektrische verlichting op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.

Opvallende kenmerken:
* Administratieve procesgang: De handgeschreven aantekening "Verzonden 4/10-'39" bevestigt dat de brief direct op de dag van opmaak is uitgegaan.
* Controle: De blauwe aantekening ("Gezien. Ook geboekt den 15/10?") wijst op een interne controle waarbij wordt gecheckt of de mutatie ook in de boekhouding of het register is verwerkt.
* Taalgebruik: Het gebruik van "electrische" (met 'c') en "October" weerspiegelt de spelling van die tijd. De term "a.s." (aanstaande) is nog steeds gebruikelijk in formele correspondentie. Het document dateert van oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang. De brief zelf is puur administratief en betreft de dagelijkse gang van zaken op de Ten Katemarkt, een bekende Amsterdamse markt die al sinds 1912 bestaat.

De locatie van de ontvanger (Bellamystraat 32) en de markt zelf (Ten Katestraat) liggen in de Kinkerbuurt. De aanduiding "Wijk 12" verwijst naar de destijds gehanteerde administratieve wijkindeling van Amsterdam. Het feit dat de heer Vos in de directe nabijheid van de markt woonde, suggereert dat hij een lokale ondernemer of opzichter was. M. Vos Marktwezen Publieke Werken