Handgeschreven verzoekschrift. J. Kloes, Govert Flinckstraat 329 II, Amsterdam (Z). [Stempel linksboven:]
No. 466/252/1 M. 1943 17/9

[Rechtsboven:]
J Kloes
A.dam 16 Sept. 1943

Aan den Heer Inspecteur
van het marktwezen
Alhier

Mijnheer

Ondergeteekende verzoekt beleefd in aanmerking
te mogen komen, voor een toewijzing van
mosselen. Reden van dit verzoek is dat mijn
toewijzingen gerookte visch zoo klein zijn, dat ik
van uwe kant mag verwachten op een tegemoet
koming op bovengenoemde wijze.

[Grote diagonale tekst over de handtekening:]
Afwijzen

[Rechtsonder:]
Hoogachtend
J. Kloes
Govert Flinckstraat 329 II
A.dam (Z)

[Onderaan in potlood:]
aan verzoek niet
kan worden voldaan.

[Links onderaan in rood potlood:]
466/252/2

[Rechts onderaan initialen:]
AW * Inhoud: De heer J. Kloes, vermoedelijk een visverkoper of markthandelaar gevestigd in de Govert Flinckstraat, dient een verzoek in bij de Inspecteur van het marktwezen. Hij vraagt om een toewijzing van mosselen. Zijn argumentatie is dat zijn huidige toewijzing voor gerookte vis te klein is om van rond te komen, en hij hoopt op compensatie ("tegemoetkoming") via de mosselhandel.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Ondergeteekende verzoekt beleefd"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De spelling is deels verouderd (bijv. "visch").
* Besluitvorming: Het verzoek is door de betreffende instantie beoordeeld en negatief bevonden. Dit is duidelijk zichtbaar door de grote, diagonale tekst "Afwijzen" dwars door de brief heen en de handgeschreven toelichting onderaan dat aan het verzoek "niet kan worden voldaan".
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse registratienummers en parafen, wat wijst op een gestroomlijnd ambtelijk archiefproces tijdens de oorlogsjaren. Dit document stamt uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel en handelswaren.

De handel in vis en schelpdieren was aan strenge banden gelegd door de bezetter en de Nederlandse distributieautoriteiten. Handelaren waren volledig afhankelijk van officiële "toewijzingen" (quota) om hun nering te kunnen drijven. De brief illustreert de precaire economische positie van kleine zelfstandigen in die tijd, die via officiële weg probeerden hun overlevingskansen te vergroten. De afwijzing van het verzoek duidt op de schaarste en de rigide handhaving van de distributieregels door het marktwezen in Amsterdam. De Govert Flinckstraat ligt in de wijk De Pijp, een buurt die van oudsher veel marktkooplui huisvestte vanwege de nabijgelegen Albert Cuypmarkt. J. Kloes Marktwezen