Officieel schrijven / doorslag van een brief. 22 October 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Nederlandsche Visscherij Centrale). 46b/253/2 M.

                                          Verzonden 22/10 [in rood]
                                                                                 SV

                                                             22 October 1943.
                                                Den Heer J.Bergen

                                                Atjehstraat 168

                                                Amsterdam-Oost. wijk 18A
                                                ===============

                                Hierdoor deel ik U mede, dat Uw
                  verzoek in zake vischtoewijzingen is be-
                  handeld in een vergadering der door de Neder-
                  landsche Visscherij Centrale ingestelde Ver-
                  deelingcommissie.
                                Mede gezien het advies dezer Com-
                  missie, deel ik U mede, dat geen termen zijn
                  gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoo-
                  dat dit hierbij wordt afgewezen. Herhaling
                  van het verzoek heeft geen nut, aangezien
                  tot 1 April 1944 de verdeellijsten niet zul-
                  len worden gewijzigd.

                                                De Directeur, In dit document wordt een officieel verzoek van de heer J. Bergen afgewezen. Het verzoek had betrekking op "vischtoewijzingen". De beslissing is genomen door een specifieke "Verdeelingcommissie" van de "Nederlandsche Visscherij Centrale". De toon van de brief is formeel, bureaucratisch en beslist. De afwijzing wordt onderbouwd met de mededeling dat er "geen termen" (geen gronden) zijn gevonden om aan het verzoek te voldoen. Tevens wordt expliciet vermeld dat een hernieuwd verzoek zinloos is omdat de verdeellijsten voor een vaste periode (tot april 1944) vaststaan.

De administratieve aard van het document blijkt uit de referentienummers en de handgeschreven rode notitie bovenaan, wat duidt op een archiefexemplaar waarbij de verzenddatum is vastgelegd. De datum, 22 oktober 1943, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel.

De "Nederlandsche Visscherij Centrale" (NVC) was een orgaan dat tijdens de bezetting werd opgericht (onder controle van de bezetter) om de visserijsector en de distributie van vis strikt te reguleren. Particulieren of handelaren die extra vis wilden bemachtigen of hun toegewezen hoeveelheden wilden aanpassen, moesten hiervoor officiële verzoeken indienen.

De brief illustreert de rigide bureaucratie van het distributiestelsel: toewijzingen werden voor langere periodes vastgelegd en individuele verzoeken om afwijking werden zelden gehonoreerd. De genoemde locatie, Atjehstraat 168 in Amsterdam-Oost (Indische Buurt), herinnert aan het dagelijks leven in een stad die gebukt ging onder tekorten. J. Bergen