Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 22 oktober 1943. De Directeur (namens de Nederlandsche Visscherij Centrale). 46b/254/2 M.

[Handgeschreven in rood:] Verzonden 22/10

SV

22 October 1943.

Den Heer H.K. Köhler
Javaplein 27
Amsterdam-Oost. wijk 18A
==============

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw verzoek in zake vischtoewijzingen is behandeld in een vergadering der door de Nederlandsche Visscherij Centrale ingestelde Verdeelingscommissie.
Mede gezien het advies dezer Commissie, deel ik U mede, dat geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat dit hierbij wordt afgewezen. Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien tot 1 April 1944 de verdeellijsten niet zullen worden gewijzigd.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om (extra) vis-toewijzingen. De beslissing is genomen door een specifieke "Verdeelingscommissie" binnen de Nederlandsche Visscherij Centrale.
* Toon: De toon is ambtelijk, kortaf en definitief. Er wordt expliciet vermeld dat een herhaling van het verzoek zinloos is omdat de lijsten voor de komende vijf maanden vaststaan.
* Administratieve details: Het adres bevat de toevoeging "wijk 18A", wat duidt op de fijnmazige administratieve indeling van Amsterdam die tijdens de bezettingsjaren cruciaal was voor de distributie van goederen. De rode aantekening bevestigt de verzenddatum, gelijk aan de datum op de brief. Dit document stamt uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiesysteem voor nagenoeg alle levensmiddelen.

De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was een orgaan dat tijdens de bezetting de gehele vissector reguleerde, van vangst tot distributie. Omdat de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering grotendeels stillag, was vis een schaars goed. Burgers of ondernemers (het is niet duidelijk in welke hoedanigheid Köhler de aanvraag deed) moesten officiële verzoeken indienen voor toewijzingen.

De afwijzing in deze brief illustreert de starheid van het distributiesysteem en de bureaucratische controle over de voedselvoorziening. De vermelding dat lijsten tot april 1944 niet gewijzigd zouden worden, wijst op een strakke planning in een tijd van grote onzekerheid.