Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 22 oktober 1943. De Directeur (namens de Nederlandsche Visscherij Centrale). 46b/254/2 M.

Verzonden 22/10 [handgeschreven in rood]

SV

22 October 1943.
Den Heer H.Hinse
Kinkerstraat 266 III
Amsterdam-West. wijk 12
===============

Hierdoor deel ik U mede, dat Uw verzoek in zake vischtoewijzingen is behandeld in een vergadering der door de Nederlandsche Visscherij Centrale ingestelde Verdeelingscommissie.
Mede gezien het advies dezer Commissie, deel ik U mede, dat geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen, zoodat dit hierbij wordt afgewezen. Herhaling van het verzoek heeft geen nut, aangezien tot 1 April 1944 de verdeellijsten niet zullen worden gewijzigd.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om vis-toewijzingen.
* Kernboodschap: De "Verdeelingscommissie" van de Nederlandsche Visscherij Centrale heeft het verzoek van de heer Hinse besproken en afgewezen. Er wordt expliciet vermeld dat een hernieuwd verzoek voor 1 april 1944 geen zin heeft, omdat de verdeellijsten tot die tijd vastliggen.
* Stijl: Formeel, afstandelijk en ambtelijk. De taal is kenmerkend voor de bureaucratie uit die tijd (bijv. "geen termen zijn gevonden om Uw verzoek in te willigen").
* Fysieke staat: Het document lijkt een doorslag op dun papier te zijn. De tekst is hier en daar wat vaag door het typen, maar over het algemeen goed leesbaar. * Historische context: De brief is geschreven in oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel. De "Nederlandsche Visscherij Centrale" was een van de organen die toezagen op de gecontroleerde verdeling van schaarse middelen, zoals vis.
* Betekenis: Documenten als deze illustreren de verregaande regulering van het dagelijks leven en de handel tijdens de oorlogsjaren. De heer Hinse, mogelijk een visboer of kleine handelaar, was voor zijn voorraad volledig afhankelijk van de beslissingen van dergelijke centrale commissies. Het feit dat de lijsten voor zes maanden werden vastgezet, toont de rigide planning van de bezettingseconomie aan.