Handgeschreven memo of ambtelijke notitie. 12 november 1943 (met een latere, doorgestreepte aantekening van 15 november 1943). [Bovenaan, doorgestreept:]
~~v Rhee~~

Het is m.i. uitgesloten
dat v Rhee in
verband met zijn ge-
zondheidstoestand
iedere morgen aan
de markt komt.
m.i. dan ook geen
bezwaar om H. Person
toe te staan de visch
van v Rhee mee
te geven.
Toewijzing ger. visch.
eenmaal per week
of nog minder toe-
wijzing.
12-11-43
v Rhee
S d'Haer

[Linksonder, schuin geschreven en doorgestreept:]
~~Serie~~
~~15-11-43~~
~~d'Haer~~

[Rode aantekeningen:]
Uitsluitend toestemming meenemen
niet om verkoopen
moet hij persoonlijk doen 12-11-43 Het document is een ambtelijk advies over een uitzonderingsregel voor een vishandelaar genaamd Van Rhee. Vanwege zijn slechte gezondheid kan hij niet meer dagelijks persoonlijk zijn waren op de markt ophalen of aanbieden. De schrijver (mogelijk S. d'Haer) stelt voor om een tussenpersoon, H. Person, toe te staan de toegewezen vis (waarschijnlijk gerookte vis, afgekort als ger. visch) voor hem op te halen.

De autoriteit die de uiteindelijke beslissing nam, heeft in rode inkt strikte beperkingen toegevoegd. Hoewel het transport door een ander mag gebeuren, blijft de verkoop een persoonlijke aangelegenheid: de vis mag niet door de vervanger worden verkocht. De datum november 1943 plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en was de handel strikt gereguleerd via distributiestelsels en Rijksbureaus. Elke toewijzing van goederen (zoals vis) was kostbaar en fraudegevoelig. De strenge voorwaarde dat Van Rhee de verkoop "persoonlijk moet doen", diende waarschijnlijk om te voorkomen dat vergunningen informeel werden overgedragen of dat er handel ontstond buiten de officiële kanalen (zwarte markt) om. H. Person