Getypte brief (vermoedelijk een doorslag voor het archief). 19 november 1943. De Directeur (van een onbekende instantie, vermoedelijk een visafslag of distributie-orgaan). [Handgeschreven in blauwe inkt]: Verzonden 19/11

Getypt: 46b/257/2 M.
[Handgeschreven in potlood/inkt]: en V.M. ? [onleesbare paraaf]

Getypt: 19 November 1943.
Getypt: Den Heer F.J.A.v.Rheenen
Getypt: Gov.Flinckstraat 177 II

[Getypte onderstreping]

Getypt: Naar aanleiding van Uw verzoek
Getypt: d.d. 8 September jl. verleen ik U hier-
Getypt: bij toestemming Uw toewijzing visch door
Getypt: N.Persoon aan den afslag alhier in ont-
Getypt: vangst te doen nemen en te doen vervoeren
Getypt: naar Uw marktplaats. U dient de visch al-
Getypt: daar echter persoonlijk ten verkoop aan
Getypt: te bieden.

Getypt: De Directeur, De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer Van Rheenen, gedateerd op 8 september 1943. Van Rheenen, waarschijnlijk een marktkoopman gezien de referentie naar een "marktplaats", krijgt toestemming om zijn toegewezen hoeveelheid vis door een ander persoon (N. Persoon) te laten ophalen bij de afslag en te laten vervoeren.

Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: Van Rheenen moet de vis persoonlijk verkopen. Dit wijst op een streng gereguleerd systeem waarbij getracht werd tussenhandel, illegale doorverkoop of de zwarte markt te beperken. De taal is zakelijk en maakt gebruik van de destijds geldende spelling ("visch", "den afslag"). Het document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedselwaren. Handelaren waren afhankelijk van officiële toewijzingen.

Het adres van de geadresseerde (Gov. Flinckstraat in de Amsterdamse wijk De Pijp) ligt vlakbij de Albert Cuypmarkt, wat de aanname versterkt dat de heer Van Rheenen daar een marktkraam dreef. De term "afslag alhier" suggereert dat de brief is verzonden vanuit een plaats met een visafslag, mogelijk Amsterdam zelf of het nabijgelegen IJmuiden. De bureaucratische afhandeling (het duurt meer dan twee maanden voordat er op het verzoek wordt gereageerd) is kenmerkend voor de stroperige administratie in oorlogstijd. N. Persoon