Handgeschreven brief met ambtelijke stempels en kanttekeningen. 19 september 1943. Weduwe Jansen. Amsterdam 19-9-1943 (180.
No. 46 B/258/1 M. 1943 20/9

Mijnheer

Mijn zoon F. E. W. Jansen is voor een mijn onbekende zaak Maandag 13 September door de Duitsche Politie weggehaald. Mijnheer nu verzoek ik u beleefd mijn zoon zijn toewyzing aan mijn te willen afstaan. Aangezien ik nu geheel zonder middelen van bestaan ben want mijn zoon is mijn eenigste kostwinner. Mijnheer ik ben 67 jaar oud en heb mijn heele leven van de vismarkt geleefd. Hopende een goedgunstig antwoord van u te mogen ontvangen teeken ik hoogachtend

Wed. Jansen

[Kanttekeningen onderaan:]
v. Beeren (doorgestreept)
model-briefje
aan H. C. v. Politie
inlichtingen vragen [paraaf]

Dergelijke gevallen zijn volgens mij bij Nederl. pol. niet bekend. m.i. inform. bij S.D. F. De brief is een hartverscheurend verzoek van een 67-jarige weduwe wiens zoon, F.E.W. Jansen, op 13 september 1943 is gearresteerd door de Duitse bezetter. De vrouw verkeert in acute financiële nood omdat haar zoon de enige kostwinner was. Zij vraagt om de "toewijzing" (waarschijnlijk een deel van zijn loon of een uitkering waarop hij recht had) aan haar over te dragen zodat zij kan overleven.

De ambtelijke aantekeningen onderaan de brief tonen de bureaucratische afhandeling door de Nederlandse politie tijdens de bezetting. Er wordt opgemerkt dat dergelijke gevallen niet bekend zijn bij de Nederlandse politie en er wordt geadviseerd om informatie in te winnen bij de Sicherheitsdienst (S.D.), aangezien de arrestatie door de Duitse politie ("Duitsche Politie") was verricht. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 nam de repressie door de bezetter toe en vonden er op grote schaal arrestaties plaats, variërend van verzetsactiviteiten tot de Arbeitseinsatz (dwangarbeid).

De brief illustreert de persoonlijke drama's achter deze arrestaties: het plotselinge wegvallen van inkomen voor achterblijvers, vaak ouderen die geen eigen pensioen of sociale zekerheid hadden. De vermelding dat de vrouw haar hele leven op de vismarkt heeft gewerkt, duidt op een achtergrond in de Amsterdamse arbeidersklasse. De reactie van de Nederlandse politie weerspiegelt de machteloosheid (of onwil) van de lokale autoriteiten wanneer de Duitse politie of S.D. direct bij een arrestatie betrokken was. F.E.W. Jansen W. Jansen Politie