Handgeschreven ambtelijke notitie of conceptbrief op grijs karton/papier. (De tekst in rood potlood is in de transcriptie schuingedrukt weergegeven)

Den Heer Wnd. Politie-President

Sedert 13 Sept. j.l. ontbreekt de kleinhandelaar
F. E. W. Jansen, geb. 12.9.1912, wonende
Lijnbaansgracht 32 B.
Volgens mededeeling van zijn moeder zou hij op
13 Sept. j.l. door de Sicherheitspolizei zijn weggehaald.

Ingevolge opdracht v/h Gem. Bestuur verzoek ik u beleefd
mij te doen weten, voor welk feit Jansen is weggehaald
en of een veroordeeling heeft plaatsgehad.

46b/258/L [paraaf] [paraaf] Het document is een ambtelijk schrijven waarin informatie wordt opgevraagd over een door de Duitse bezetter gearresteerde burger. De eerste passage (in blauwzwarte inkt) zet de feiten uiteen: de kleinhandelaar F.E.W. Jansen is sinds 13 september vermist. Zijn moeder heeft gemeld dat hij is opgepakt door de Sicherheitspolizei (de Duitse veiligheidspolitie).

De tweede passage (in rood potlood) is een formeel concept of een instructie namens het Gemeentebestuur ("Gem. Bestuur"). Hierin wordt de waarnemend Politie-President beleefd verzocht om opheldering over de reden van de arrestatie en de juridische status van de betrokkene (of er al een veroordeling is). De nummers onderaan duiden op een dossier- of archiefkenmerk. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De term "Wnd. Politie-President" verwijst naar een specifieke bestuursstructuur die de bezetter in Amsterdam invoerde, waarbij de zeggenschap over de politie werd losgekoppeld van de burgemeester.

De genoemde persoon is zeer waarschijnlijk Frans Ernst Willem Jansen (1912-1945). Uit oorlogsarchieven blijkt dat een persoon met deze naam en geboortedatum woonachtig was aan de Lijnbaansgracht 32 te Amsterdam. De bemoeienis van het Gemeentebestuur via de Politie-President illustreert de bureaucratische kanalen waarlangs men tijdens de bezetting probeerde informatie te verkrijgen over personen die door de Duitse opsporingsdiensten ("weggehaald") waren afgevoerd naar locaties zoals de Euterpestraat of kampen. B. Politie Sicherheitspolizei