5 oktober 1943 S. C. Marinus No. 466/265/1 M. 1943 5/10 ni. mrp 273

A' Dam 5 Oct. '43

Mijne Heeren.

Hiermede verklaart S. C.
Marinus, dat hij de toewijzing
visch, geheel aan zijn
zoon Th. C Marinus over
laat schrijven, daar zijn
zoon alles en ook de zaak
op zijn naam heeft,
hopende dat U hem
ook van alles zult
indeelen, gelijk een andere
vischwinkel, daar wij
een goed zaakje hebben
in een goede volksbuurt,
en de menschen tevreden
kunnen stellen, hopende
dat U hem zijn Garnalen
toewijzing ook zal herzien
daar hij maar 2 bakjes
Garnalen krijgt terwijl ik
zelf zooveel Garnalen ver-
handelt heb, hopende dat U
deze zaak spoedig afhandelt
en bij voorbaat mijn dank.

S C Marinus De brief is een formeel verzoek van een vishandelaar, S.C. Marinus, aan een overheidsinstantie. De inhoud is tweeledig:
1. Administratieve overdracht: Marinus sr. verzoekt om de officiële toewijzing (het recht om vis in te kopen) over te schrijven op naam van zijn zoon, Th.C. Marinus, die de zaak inmiddels officieel op zijn naam heeft staan.
2. Verzoek om quotumverhoging: De afzender beklaagt zich over de huidige toewijzing van garnalen. Zijn zoon krijgt slechts "2 bakjes", terwijl de vader aangeeft in het verleden veel grotere hoeveelheden te hebben verhandeld. Hij vraagt om een herziening van dit quotum zodat de zaak weer op het oude niveau kan opereren.

De toon is nederig maar dringend ("hopende dat U"). De argumentatie dat de winkel in een "goede volksbuurt" ligt en de mensen daar "tevreden moet kunnen stellen", duidt op het sociale belang van de voedselvoorziening in die wijk. Dit document stamt uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem. Grondstoffen en levensmiddelen waren schaars en de handel werd strak gereguleerd door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.

Winkeliers waren volledig afhankelijk van de aan hen toegewezen quota (toewijzingen). Zonder een officiële toewijzing kon een handelaar geen voorraad inkopen bij de groothandel of de afslagen. De brief illustreert de bureaucratische strijd van kleine ondernemers om hun bedrijf draaiende te houden en hun klanten te kunnen bedienen in een tijd van toenemende tekorten. Het feit dat de vader de zaak overdraagt aan zijn zoon is een teken van continuïteit van een familiebedrijf in moeilijke tijden. C. Rijksbureau