Getypte brief met handgeschreven aantekening. 20 oktober 1943. De Directeur (van een onbekende instantie, waarschijnlijk een distributie- of economische dienst). Den Heer C. Braan & Co., Ferdinand Bolstraat 166, Amsterdam-Zuid (wijk 22). [Handgeschreven in paars potlood:]
Verzonden 20/10

[Getypt:]
vD/SV
46b/268/1 M.

20- October 1943.
Den Heer C. Braan & Co.,
Ferd. Bolstraat 166,
Amsterdam-Zuid. wijk 22.
===============

Naar aanleiding van Uw verzoek om
voor een fijne zeevisch-toewijzing in aan-
merking te komen deel ik U mede, dat dit
verzoek niet kan worden ingewilligd, aange-
zien Uw zaak eerst aan het einde van het
jaar 1941 is gevestigd.

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om een toewijzing van "fijne zeevisch" (hoogwaardige zeevis).
* Reden van afwijzing: De aanvraag wordt geweigerd omdat het bedrijf van de ontvanger pas aan het einde van 1941 is opgericht.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "zeevisch").
* Toon: Zakelijk en beslist. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en goederen. Bedrijven die na het begin van de bezetting waren gestart, hadden vaak minder rechten op toewijzingen van schaarse goederen dan oudere, reeds gevestigde zaken. De overheid gebruikte de vestigingsdatum als een bureaucratisch instrument om de consumptie te reguleren en de schaarse voorraden (zoals kwaliteitsvis) te verdelen. De Ferdinand Bolstraat 166 in Amsterdam bevindt zich in de wijk De Pijp; dergelijke documenten geven een inkijkje in de dagelijkse economische strijd van ondernemers tijdens de oorlogsjaren.