17 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visctmarkt of een aanverwante distributiedienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
46b/271/4 H. 1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
det [onleesbaar]

[Rechtsboven, getypt:]
17 December 1943. SV.

[Adres, getypt:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
===========

[Body tekst, getypt:]
Hiermede heb ik de eer U te berich-
ten, dat de echtgenoote van L.Adriaanse,
wonende Korte Niezel 6 II, alhier, die in
de vischverdeeling aan den afslag alhier
is opgenomen, mij het verzoek heeft gedaan
of de toewijzing van haar echtgenoot door
haar in ontvangst mag worden genomen, aan-
gezien Adriaanse zelf zich momenteel in het
Huis van Bewaring te Rotterdam bevindt.
Blijkens mededeeling van den waar-
nemend Politie-President van wiens brief ik
U in bijlage dezes afschrift doe toekomen,
is omtrent Adriaanse niets bekend. Voor-
loopig heb ik Adriaanse van de vischver-
deeling geschorst; hij was daarin opge-
nomen voor mosselen.
Beleefd verzoek ik U mij te wil-
len mededeelen, welk standpunt ten deze
moet worden ingenomen.

  De Directeur,

[Handtekening, handgeschreven:]
Th. van [onleesbaar, mogelijk Duinhoven]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
Adriaanse is inmiddels
zelf weer in (mosselen)-verdeling
opgenomen. [Paraaf] 5/1 44

[In rode inkt:]
Zit hij wederom in de verdeling?
8-1-44 [Paraaf]

[Antwoord daarop:]
neen, uitsluitend
mosselen. [Paraaf] 10/1 13-1-44 De kern van de brief is een bureaucratische vraag over distributierechten tijdens de bezetting. L. Adriaanse, een bewoner van de Korte Niezel (de Amsterdamse Wallen), staat geregistreerd voor de toewijzing van mosselen. Omdat hij vastzit in het Huis van Bewaring in Rotterdam, vraagt zijn vrouw of zij zijn portie mag ophalen.

De directeur heeft Adriaanse hangende het onderzoek geschorst, mede omdat de politie-president geen details over de reden van zijn detentie kon/wilde geven. De handgeschreven notities laten de afwikkeling zien: begin januari 1944 is Adriaanse blijkbaar weer vrij (of zijn status is hersteld) en is hij weer in de regeling opgenomen. Er volgt nog een interne controle of hij ook voor andere vis in aanmerking komt, wat wordt ontkend: het betreft "uitsluitend mosselen". * Voedselschaarste: In december 1943 was de voedselsituatie in Nederland nijpend. Vis en mosselen waren belangrijke aanvullingen op de karige rantsoenen, maar de verdeling was strikt gereguleerd via de "afslag".
* Controle: Het feit dat de politie-president wordt geraadpleegd over een burger die in de visdistributie is opgenomen, toont aan hoe diep de controle van de bezettingsautoriteiten en het collaborerende bestuur doordrong in het dagelijks leven.
* Locatie: De Korte Niezel ligt in de directe nabijheid van de Oude Kerk en de visafslag (toentertijd aan de De Ruijterkade/IJ), wat de inschrijving aldaar logisch maakt.
* Huis van Bewaring: Het feit dat Adriaanse in Rotterdam vastzat, kan duiden op diverse zaken: van economische vergrijpen (zwarte handel) tot politieke redenen of reguliere criminaliteit. De vage reactie van de Politie-President suggereert dat zijn dossier niet direct voorhanden of "besmet" was. L. Adriaanse Politie