Handgeschreven brief (administratief verzoekschrift). 20 oktober 1943. A. Hovingh, Koestraat 36 II, Amsterdam (C.). [Bovenaan links, paars stempel:]
No. 466/279/1 M. 1943 22/10

[Bovenaan rechts:]
Amsterdam 20 Oct. 1943.
329

[Midden boven, handgeschreven:]
Mijne Heeren,

[Inhoud:]
Hiermede verzocht ondergetekende beleefd een
onderzoek omtrent zijn toewijzing zoetwatervisch aangezien hij
meent, op grond van zijn verkoop van deze vischsoort in de
basisjaren, een te geringe toewijzing te ontvangen.

[Afsluiting en adres:]
Hoogachtend,
A. Hovingh.

A. HOVINGH
KOESTRAAT 36 II
AMSTERDAM (C.)

[Marginale aantekening links, schuin geschreven:]
te laat ingezonden
aan Hovingh m. i.
mededeelen, dat
verzoek in April 1943 [sic, waarschijnlijk 1944 bedoeld]
in behandeling zal
worden genomen.
27-10-’43
[onleesbare paraaf, mogelijk "dellaen"]

[Onderaan midden:]
Acc.
modelhr
S
466/279/2 * Onderwerp: Het document is een formeel bezwaarschrift tegen de hoogte van de toegewezen hoeveelheid zoetwatervis.
* Argumentatie: De afzender, de heer A. Hovingh, voert aan dat zijn huidige quotum niet in overeenstemming is met zijn omzetcijfers uit de zogenaamde "basisjaren" (de referentieperiode van vóór de oorlog).
* Administratieve verwerking: De brief is voorzien van een officieel registratienummer en een datumstempel van ontvangst (22 oktober). De kanttekening in de marge (gedateerd 27 oktober) toont de interne besluitvorming: het verzoek wordt als "te laat" beschouwd, maar er wordt toegezegd dat het bij een volgende ronde (waarschijnlijk april volgend jaar) behandeld zal worden.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd. * Oorlogstijd en Distributie: Deze brief stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de schaarste groot en stond bijna de gehele voedselvoorziening onder streng toezicht van de distributiestamkaarten en toewijzingssystemen.
* Vissector: Zoetwatervis was een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening, zeker omdat de zeevisserij door de oorlogsvoering op de Noordzee en de bouw van de Atlantikwall grotendeels aan banden was gelegd.
* Basisjaren: De term "basisjaren" verwijst naar de jaren (meestal 1938 of 1939) die de overheid gebruikte om te bepalen op welk volume een handelaar recht had. Wie in die jaren veel verkocht, kreeg in de oorlogsjaren een groter deel van de beperkte voorraad toegewezen.
* Locatie: De Koestraat is een kleine straat in het oude centrum van Amsterdam (buurt rond de Nieuwmarkt), destijds een wijk met veel kleine neringdoenden.