Briefkaart (G-briefkaart met bijgedrukte zegel). 1 november 1943 (afstempeldatum). Mevr. L. H. Boutelje-Bentlage, Nieuwe Prinsengracht 50 III, Amsterdam C. Den Weledelen Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Linkerzijde (Bericht en Afzender):
dere kaart naar de hiervoor
aangewezen instantie ten
zeerste prijs gesteld.
Hij zegt U dat hij voorbaat dank
voor de te nemen moeite en
blijft in afwachting van
een spoedig antwoord
Hoogachtend
Mevr. L. H. Boutelje-Bentlage
Nieuwe Prinsengracht 50 III
Amsterdam C.

[Stempel in paarse inkt:]
No. 46 6/284/1 M. 1943 2/II

[Voorgedrukt vakje onderaan:]
AFZ. Mevr. L. H. Boutelje-Bentlage
Nieuwe Prinsengr. 50 III
Amsterdam C

Rechterzijde (Adres):
[Handgeschreven in rood bovenin:] 4/27
[Gedrukt:] BRIEFKAART
[Beeldmerk-stempel:] AFVALLEN BEWAREN IS GRONDSTOFFEN SPAREN
[Postzegel:] NEDERLAND 4 CENT
[Poststempel:] AMSTERDAM 1 XI 15 1943 2-3

Den Weledelen Heer
Directeur van het
Marktwezen
te
Amsterdam * Inhoud: De kaart bevat het slot van een verzoek of correspondentie. De schrijfster bedankt de geadresseerde voor de te nemen moeite en verzoekt om een spoedig antwoord. De zinsnede "naar de hiervoor aangewezen instantie" suggereert dat dit een formeel antwoord is op een eerdere instructie of doorverwijzing.
* Administratieve sporen: Het paarse stempel ("No. 46 6/284/1 M. 1943") is een typisch registratienummer van de ontvangende instantie (het Directoraat van het Marktwezen). Het rode handgeschreven nummer "4/27" bovenaan duidt waarschijnlijk op een dossier- of archiefnummer.
* Tijdsbeeld: De kaart stamt uit de Tweede Wereldoorlog. Het zwarte stempel met de tekst "Afvallen bewaren is grondstoffen sparen" was onderdeel van een nationaal-socialistische campagne om schaarse middelen (zoals papier, metalen en textiel) te recyclen ten behoeve van de oorlogseconomie. * Afzender: Lina Henriette Boutelje-Bentlage (1881-1971) woonde inderdaad op de Nieuwe Prinsengracht 50-III. Gezien de datum (november 1943) en haar achternaam (Boutelje is een bekende Sefardisch-Joodse naam) is dit een document uit een zeer precaire periode. Haar echtgenoot, Maurits Boutelje, was in juli 1943 gedeporteerd naar en vermoord in Sobibor. Lina Henriette zelf overleefde de oorlog.
* Instantie: Het "Marktwezen" in Amsterdam was verantwoordelijk voor het beheer van marktplaatsen en ventvergunningen. Correspondentie met deze instantie had in die tijd vaak te maken met het behouden of overdragen van economische rechten of standplaatsen, wat voor de Joodse bevolking onder de bezetting aan strenge beperkingen en "Arisering" onderhevig was. H. Boutelje Marktwezen