Handgeschreven verzoekschrift / brief. 1 november 1943. Mevrouw L. H. Boutelje-Bentlage. Amsterdam 1 November 1943

Weledele Heer

Ondergeteekende L. H. Boutelje - Bentlage
geëvacueerd van Den Haag naar Amsterdam
neemt door deze beleefd de vrijheid U mede te deelen, dat
zij maandenlang vergeefs tracht bij een vischhandelaar
een volgnummer te verkrijgen ten einde ook eens visch
te kunnen koopen. Het ontkennend antwoord van deze
handelaar[en] is steeds: „Kunnen geen nieuwe klanten meer
aannemen, toewijzing te gering”. Reden waarom zij
zich thans tot UEdl. wendt met het beleefd verzoek Uwe
bemiddeling te willen verleenen en haar een hande-
laar aan te wijzen waar zij kan koopen bijv. P. Trees
van Woustraat. Indien haar verzoek niet tot Uw
afdeeling behoort wordt op doorzending van deze
met dank vooruit gerekend.

[Aantekeningen onderaan in potlood:]
moet zich op markt...
afd 46 B * Inhoud: De schrijfster, mevrouw Boutelje-Bentlage, vraagt om hulp bij het verkrijgen van een 'volgnummer' (registratie) bij een visboer. Vanwege de oorlogsschaarste en het distributiesysteem weigeren handelaren nieuwe klanten omdat hun eigen toewijzingen (quota) te laag zijn. Ze suggereert specifiek de vishandel van P. Trees in de Van Woustraat.
* Status afzender: Ze omschrijft zichzelf als "geëvacueerd van Den Haag naar Amsterdam". Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden veel burgers uit de kuststeden geëvacueerd vanwege de aanleg van de Atlantikwall, of in het geval van Joodse burgers, gedwongen verhuisd naar Amsterdam. De achternaam 'Boutelje' is een bekende Joods-Nederlandse naam, wat suggereert dat deze aanvraag mogelijk in die context geplaatst moet worden.
* Toon: De brief is geschreven in de uiterst beleefde, bijna nederige formele stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid ("neemt de vrijheid", "UEdl.", "beleefd verzoek").
* Administratieve sporen: De potloodnotities duiden op de interne afhandeling. "Afd 46 B" verwijst waarschijnlijk naar de specifieke gemeentelijke afdeling die verantwoordelijk was voor distributie of sociale zaken. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd tijdens de Duitse bezetting in 1943. Door de toenemende schaarste was bijna alles op de bon (het distributiestelsel). Burgers moesten zich laten registreren bij vaste winkeliers. Voor 'nieuwkomers' in een stad, zoals geëvacueerden, was het extreem moeilijk om aan de basisbehoeften te komen omdat winkeliers vaak geen extra monden konden of wilden voeden met hun beperkte voorraden. De Van Woustraat in de Amsterdamse Pijp was indertijd een belangrijke winkelstraat, maar ook een plek waar de schaarste en de gevolgen van de bezetting (zoals de razzia's en deportaties) zeer voelbaar waren. H. Boutelje P. Trees Puls