Mevr. L.H. Brinkelie-Bentlage.

N.a.v. Uw briefkaart d.d. 1 Nov. j.l.
bericht ik U, dat U zich ter verkrijging
van visch kunt vervoegen aan de verkoops-
gelegenheden op de markten te dezer stede.
Onzerzijds kan geen bemiddeling worden
verleend als door U gevraagd.
~~[Onduidelijke doorgehaalde regel, mogelijk: met betrekking op den verkoop van visch...]~~

[Paraaf rechtsonder: D.S.]

[In rood krijt/inkt onderaan:] 466/287/2 Het betreft een formele afwijzing van een verzoek om bemiddeling. Mevrouw Brinkelie-Bentlage had per briefkaart gevraagd om hulp bij het verkrijgen van vis. De autoriteit die reageert (waarschijnlijk een gemeentelijke instantie zoals de Marktmeester of een distributiedienst) stelt dat zij geen speciale rol kunnen of willen spelen. In plaats daarvan wordt de verzoekster verwezen naar de reguliere handelskanalen: de openbare markten in de stad ("te dezer stede").

De tekst bevat een grote doorhaling onderaan, wat erop wijst dat dit een kladversie of een kopie voor het archief is waarbij de schrijver zich bedacht over de formulering. De spelling ("visch") en de formele toon ("onzerzijds", "vervoegen") zijn kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit een periode van schaarste of strenge regulering van de voedselvoorziening, zoals de jaren tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In die tijd was de distributie van goederen zoals vis vaak onderworpen aan ambtelijke regels en vergunningen. Burgers probeerden regelmatig via schriftelijke verzoeken direct bij de overheid goederen of gunstige handelsvoorwaarden te verkrijgen. Het rode nummer onderaan is een typisch archiefkenmerk, bedoeld om het document in een dossier te kunnen terugvinden. Brinkelie (Mevrouw) L.H. Brinkelie