Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 18 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie, zoals de Marktwezen of het Distributiekantoor te Amsterdam). [Handgeschreven in paars:] Verzonden 18/11

[Rechtsboven:] VB/SV

46b/284/2 M.

[Rechts uitgelijnd:] 18 November 1943.

Mevrouw L.H. Boutelje-Bentlage,
Nwe Prinsengracht 50 III
Amsterdam-Centrum.
====================

    **Naar aanleiding van Uw briefkaart**

d.d. 1 November jl. bericht ik U, dat U
zich ter verkrijging van visch kunt ver-
voegen aan de verkoopgelegenheden op de
markten te dezer stede.

    **Dezerzijds kan geen bemiddeling**

worden verleend als door U gevraagd.

                     **De Directeur,** *   **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek om hulp ("bemiddeling") bij het verkrijgen van vis. De afzender verwijst de aanvrager simpelweg naar de reguliere markten in de stad.

• Toon: De taal is ambtelijk, kortaf en afstandelijk. Het weerspiegelt de bureaucratische houding van de tijd, waarin individuele noden werden afgehandeld met standaardformuleringen.
• Historische betekenis: Het document illustreert de voedselschaarste in bezet Nederland in 1943. Hoewel vis officieel vaak buiten de strengste distributieregels viel, was de aanvoer onregelmatig en waren de wachtrijen lang. Burgers probeerden via briefkaarten aan instanties soms een voorkeursbehandeling of extra toewijzing te krijgen, wat hier resoluut wordt afgewezen. * De geadresseerde: De naam L.H. Boutelje-Bentlage geeft dit document een tragische lading. Louise Henriette Boutelje-Bentlage (geboren 1888) was een Joodse vrouw die met haar echtgenoot op de Nieuwe Prinsengracht 50 woonde. Gezien de datum (november 1943) bevonden zij zich in een uiterst precaire situatie; de meeste Joodse Amsterdammers waren toen al weggevoerd.
• Oorlogstijd: De Nieuwe Prinsengracht lag in het hart van de Joodse buurt (Joodse Wijk). Uit archiefstukken (zoals Joods Monument) blijkt dat Louise Henriette Boutelje-Bentlage begin 1944 in Auschwitz is vermoord. Deze brief, geschreven slechts enkele maanden voor haar dood, toont de kille onverschilligheid van het ambtelijke apparaat tegenover een burger die waarschijnlijk in uiterste nood om hulp vroeg.
• Distributie: In 1943 was de distributie van levensmiddelen in Nederland volledig onder controle van de bezetter en de lokale overheden. De "Directeur" in de brief voert strikt het beleid uit, waarbij geen uitzonderingen werden gemaakt voor individuele verzoeken, ongeacht de achtergrond of de nood van de aanvrager. L.H. Boutelje Marktwezen