Handgeschreven verzoekschrift. 2 november 1943. H. C. van Wijngaarden. [Stempel linksboven in paars]:
No. 46 6/205 / M. 1943 3/11

[Rechtsboven]:
A'dam. 2 Nov. 1943.

in dossier
1/4 '44

Beleefd verzoek ik U, weer voor garnalen en zoetwatervisch in aanmerking te mogen komen.

H. C. van Wijngaarden
Koninginneweg 241
A'dam (z)
Wijk 13

[Linksonder, in rood potlood met onderstreping]:
46 6/205 / 2 '43 De brief is een kort, zakelijk verzoek van een burger of handelaar aan een overheidsinstantie. De kern van het verzoek is de wens om (opnieuw) toegelaten te worden tot de distributie of handel van garnalen en zoetwatervis.

De ambtelijke verwerking is direct op het document zichtbaar:
1. Registratie: Het paarse stempel en de rode nummers linksboven en -onder verwijzen naar een specifiek dossiernummer (46 6/205).
2. Besluitvorming: De handgeschreven notitie "afwijzen" in de linker marge duidt op een negatieve beslissing van de behandelend ambtenaar.
3. Archivering: De rood omcirkelde notitie "in dossier 1/4 '44" geeft aan dat het stuk op 1 april 1944 definitief is gearchiveerd. Het document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (november 1943). In deze periode stond de gehele voedselvoorziening en handel onder streng toezicht van de Rijksbureaus.

Producten zoals vis en garnalen waren schaars en de handel erin was gebonden aan strikte vergunningen en toewijzingen. De afzender, H.C. van Wijngaarden, woonachtig aan de Koninginneweg in Amsterdam-Zuid, probeert via deze weg zijn nering voort te zetten of te hervatten. De afwijzing van het verzoek is typerend voor de late oorlogsjaren, waarin de schaarste toenam en de bureaucratische controle op de resterende middelen werd verscherpt. De aanduiding "Wijk 13" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam. C. van Wijngaarden H.C. van Wijngaarden