Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 5 juni 1944. [Handgeschreven in blauw potlood/inkt:] Verzonden 5/6
[Rechtsboven gestempeld of getypt:] SV.

'43 [Handgeschreven boven kenmerk]
No. 46b/285/2 M.

5 Juni 1944.

Den Heer H.C. van Wijngaarden
Koninginneweg 241
Amsterdam-Zuid
===============

Hierdoor deel ik U mede, dat
Uw verzoek inzake vischtoewijzing is
behandeld in een vergadering der door
het Bedrijfschap voor Visscherijpro-
ducten ingestelde Verdeelingscommissie.
Mede gezien het advies dezer
Commissie deel ik U mede, dat geen
termen zijn gevonden om Uw verzoek in
te willigen, zoodat dit hierbij wordt
afgewezen.
Herhaling van het verzoek heeft
geen nut, aangezien de verdeellijsten
tot 1 October a.s. niet zullen worden
gewijzigd.

De Directeur, Het document is een zakelijke afwijzingsbrief van een overheids- of semioverheidsinstantie aan een burger in Amsterdam. De toon is formeel en onverbiddelijk. De kern van de brief is de mededeling dat een verzoek om "vischtoewijzing" (het recht om vis te kopen of te distribueren) is afgewezen door een speciale "Verdeelingscommissie".

Opvallend is de expliciete waarschuwing aan het eind: een herhaling van het verzoek heeft "geen nut", omdat de distributielijsten voor de komende maanden (tot 1 oktober) vaststaan. Dit duidt op een star bureaucratisch systeem waarin weinig ruimte was voor individuele uitzonderingen. Het getal "'43" boven het kenmerk verwijst mogelijk naar een dossiernummer of een eerdere referentie uit het voorgaande jaar. De brief dateert van 5 juni 1944, precies één dag voor D-Day (de geallieerde invasie in Normandië). Nederland was op dat moment nog volledig bezet door Nazi-Duitsland.

Tijdens de bezetting was er een nijpend tekort aan voedsel en werden bijna alle levensmiddelen via een distributiesysteem gereguleerd. Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een van de vele 'bedrijfschappen' die door de bezetter waren ingesteld of gecontroleerd om de economie en de voedselvoorziening strak te sturen.

De "vischtoewijzing" waarover gesproken wordt, kon betrekking hebben op een extra rantsoen voor een individu, maar vaker ging het om toewijzingen voor winkeliers of instellingen. Gezien het adres (Koninginneweg 241 in Amsterdam-Zuid) en de formele aanhef, betreft het hier mogelijk een verzoek van een gegoede burger of een kleine ondernemer die buiten de reguliere boot viel. De schaarste was in deze periode zo groot dat elk verzoek om extra middelen grondig werd getoetst en, zoals in dit geval, vaak werd afgewezen.