Zakelijke correspondentie (verzoekschrift). 15 november 1943. Vischhandel Piet Vrees, Van Woustraat 136, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd in de Centrale Markthallen). [Briefhoofd]
Vischhandel PIET VREES
v. WOUSTRAAT 136
TEL. 25998 – AMSTERDAM
ALLE SOORTEN VERSCHE,
GEROOKTE EN GEBAKKEN VISCH
SARDINIS, ZALM EN KREEFT IN BLIK
STOKVISCH EN ZOUTEVISCH
GOED EN NIET DUUR

[Rechtsboven handgeschreven]
539

[Datumregel]
AMSTERDAM-Z., 15 November 1943

[Stempel links]
No. 466/291/1 M. 1943 2/11

[Adresgroet]
Den WelEd. Heer Directeur van het
Marktwezen te Amsterdam.
Centrale Markthallen.

[Inhoud]
Mijnheer,

Bij deze verzoekt ondergeteekende U beleefd hem een verhoogde toewijzing voor visch te willen geven in verband met het feit, dat er in de omgeving van zijn zaak veel geevacueerden zijn komen wonen en hij niet in staat is aan deze menschen visch te leveren, daar zijn toewijzing te gering is om aan andere dan zijn vaste klanten visch te verstrekken.

Hopende een gunstige beslissing van U tegemoet te mogen zien,

teekent inmiddels,

[Ondertekening]
Hoogachtend,
[Handtekening: Piet Vrees]

[Handgeschreven administratieve aantekeningen onderaan]
Afbericht [?]
tot
Aan Vrees m.v. bericht
dat voor April a.s. in toewijzing
geen verandering wordt gebracht.
Verzoek zal in April in be-
handeling worden genomen.

26-11-’43
[onleesbare paraaf]

[Rechtsonder:]
466/291/2
46B * Kernboodschap: De winkelier Piet Vrees verzoekt om een grotere toewijzing (quotum) van vis om aan de gestegen vraag in zijn buurt te kunnen voldoen.
* Argumentatie: Door de komst van veel evacuees in de omgeving van de Van Woustraat is de klantenkring gegroeid. Met zijn huidige toewijzing kan hij momenteel alleen zijn vaste klanten bedienen.
* Resultaat: Uit de handgeschreven kanttekening van 26 november 1943 blijkt dat het verzoek (voorlopig) is afgewezen. Er wordt gemeld dat er tot april van het volgende jaar geen wijzigingen in de toewijzingen worden doorgevoerd, waarna het verzoek opnieuw in behandeling zal worden genomen.
* Toon: De brief is gesteld in uiterst beleefde, formele ambtelijke taal ("verzoekt ondergeteekende U beleefd", "teekent inmiddels"). * Tweede Wereldoorlog en Distributie: De brief dateert uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Voedsel was schaars en de handel was strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Winkeliers kregen een specifieke hoeveelheid goederen ("toewijzing") op basis van het aantal geregistreerde klanten.
* Evacuees: De genoemde "geevacueerden" verwijzen naar mensen die hun huizen moesten verlaten, bijvoorbeeld door de aanleg van de Atlantikwall aan de kust of door bombardementen. Velen van hen kwamen terecht in Amsterdamse wijken zoals De Pijp (waar de Van Woustraat ligt).
* Bureaucratie: Het document illustreert de enorme administratieve druk op ondernemers tijdens de oorlog; zelfs voor een relatief eenvoudige verhoging van de voorraad was toestemming nodig van de gemeentelijke autoriteiten (het Marktwezen). De afwijzing toont de starheid van het systeem in een tijd van toenemende tekorten. Marktwezen