Handgeschreven zakelijke notitie op gelinieerd papier. Naar aanleiding van uw brief d.d. [onleesbaar]
deel ik U mede, dat Uw verzoek eerst
op 1 April a.s. in behandeling kan worden genomen,
aangezien de verdeelgelden tot die datum zijn
vastgesteld.

[Paraaf/Handtekening] De tekst betreft een formele, ambtelijke of administratieve mededeling. De afzender stelt de geadresseerde op de hoogte van een vertraging in de afhandeling van een verzoek. De reden voor dit uitstel is budgettair of administratief van aard: de zogenaamde "verdeelgelden" (gelden die gereserveerd zijn voor uitkering of distributie) zijn voor de lopende periode reeds vastgelegd. Pas na 1 april is er blijkbaar weer ruimte voor nieuwe aanvragen of herberekeningen. Het handschrift is een vlot en geoefend kantoorschrift, wat duidt op een professionele afzender. De term "verdeelgelden" werd historisch vaak gebruikt in de context van armenzorg, sociale steun of de verdeling van gelden binnen een coöperatieve vereniging. Dat het briefje is geschreven op papier dat gerelateerd lijkt aan een Amsterdamse slagerij ("Piet Visser, M. Woudstraat 136, Amsterdam" - tekst in spiegelbeeld zichtbaar), suggereert dat het hier mogelijk gaat om een kladnotitie of correspondentie op hergebruikt papier (maculatuur), wat gebruikelijk was in tijden van schaarste of binnen kleinere administraties. De Marnix Woudstraat of Marnixstraat in Amsterdam was destijds een bedrijvige buurt waar dergelijke lokale middenstanders en sociale instellingen gevestigd waren. M. Woudstraat