Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 november 1943. [Links boven, onderstreept:] Inschrijven

[Stempel/Kenmerk:] No. 46 6/295/1 M. 1943
[Datum handgeschreven:] 19/11 1943

Mijnheeren
daar ik met dit schrijven
of ik weer in aanmerking
kan komen voor mijn toe-
wijzing voor de vis verdeling
daar ik in de groenten ben
geweest en ik de laatste
tijd ziek ben geweest daar
ik een maag operatie in het
Binnengasthuis heeft ik mijn Het document is een formeel verzoek van een burger aan een ambtelijke instantie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De schrijver vraagt of hij/zij opnieuw in aanmerking kan komen voor een toewijzing in de "visverdeling". Uit de tekst valt op te maken dat de persoon eerder werkzaam was in of een toewijzing had voor de groentesector ("in de groenten ben geweest").

De reden voor de onderbreking van de werkzaamheden of het recht op distributie is medisch van aard: de schrijver is de afgelopen tijd ziek geweest en heeft een maagoperatie ondergaan in het Binnengasthuis (een bekend ziekenhuis in het centrum van Amsterdam). De zin onderaan de pagina breekt halverwege af ("heeft ik mijn"), wat suggereert dat er een tweede blad was of dat de tekst aan de achterzijde doorliep. De spelling en grammatica ("heeft ik") wijzen op een schrijver uit de arbeidersklasse. In 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland en was de schaarste aan voedsel groot. Alles verliep via de distributie. "Visverdeling" en "groenten" verwijzen hier waarschijnlijk naar specifieke vergunningen of toewijzingen voor handelaren of hulpbehoevenden om bepaalde producten te mogen ontvangen of verhandelen.

Het jaar 1943 was een keerpunt in de oorlog waarbij de tekorten nijpender werden. Voor burgers was het cruciaal om officieel geregistreerd te staan bij de juiste instanties om aanspraak te kunnen maken op levensmiddelen of werkverschaffing. De vermelding van het Binnengasthuis plaatst dit document met grote zekerheid in de Amsterdamse context.