Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. J. Mengen (mogelijk Menger). [heeft] moeten sluiten daar
ik 2 maanden niet ben gewes[t]
en nu een schryver uit D Haag
heeft gehad daar ik als vis
handelaar ben aangenome[n]
wil ik weer in mijn vis
bedrijf terug dus hopende
dat uw aan mijn verzoch[t]
wil voldoen

J Mengen
Korte Leidschedwarsstraat 95
Winkelhuis

[Rechtsonder in potlood, door een archivaris toegevoegd:]
Muijsen (?)
466/42 75/2 '43 Het document is een zakelijk verzoek van een vishandelaar aan een (niet gespecificeerde) instantie. De kern van het schrijven is de wens van de afzender om zijn visbedrijf weer te mogen exploiteren. Uit de tekst valt op te maken dat de zaak twee maanden gesloten is geweest. Gedurende die tijd was er blijkbaar sprake van een externe "schryver" (mogelijk een vervanger of administrateur) uit Den Haag. De afzender stelt dat hij nu officieel als vishandelaar is aangemerkt en vraagt om heropening van zijn bedrijf.

De taal is informeel en bevat diverse spellingsfouten (zoals gewes, aangenome en verzoch), wat duidt op een schrijver uit de arbeidersklasse. Het woord "Winkelhuis" bij het adres suggereert een pand waarin zowel gewoond als gewerkt werd. Gezien de datum '43 in de archiefaantekening, stamt dit briefje uit de tijd van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door distributiemaatregelen en officiële vergunningsstelsels. Ondernemers moesten vaak schriftelijke verzoeken indienen bij instanties zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening om hun nering te mogen drijven of te heropenen.

Het adres Korte Leidschedwarsstraat 95 in Amsterdam bevindt zich in een historische volksbuurt nabij het Leidseplein, waar in die tijd veel kleine neringdoenden gevestigd waren. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse strijd van een kleine zelfstandige om zijn broodwinning te behouden in een bureaucratisch en door oorlog getekend klimaat. J. Mengen Rijksbureau