Getypte brief (doorslag of dossierkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 30 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Rijksvischafslag of een verwante instantie voor de voedselvoorziening). Den Heer H.F. Ossedorp, Pieter Nieuwlandstraat 15 D I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, bovenaan midden:]
Verzonden 30/12 Imp
Voedsel[?]

[Getypt, linksboven:]
46b/296/2 M.

[Getypt, rechtsboven:]
G/SV

[Datum:]
30 December 1943.

[Adres:]
Den Heer H.F. Ossedorp
Pieter Nieuwlandstraat 15 D I
Amsterdam-Oost.
==============

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief inge-
komen op 27 November 1943, verleen ik U
hierbij toestemming om wanneer U voor gros-
sierszaken in Ymuiden aanwezig moet zijn
Uw toewijzing visch aan den afslag alhier
in ontvangst te doen nemen door Uw zoon.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer Ossedorp om zijn toegewezen portie vis bij de afslag in IJmuiden door zijn zoon te laten ophalen. De reden hiervoor is dat de heer Ossedorp zelf elders in IJmuiden aanwezig moet zijn voor groothandelszaken ("grossierszaken").
* Terminologie: Het gebruik van het woord "toewijzing" duidt op een gereguleerd systeem van distributie. In oorlogstijd was de handel in schaarse goederen zoals vis onderworpen aan strikte regels en quota. Men kon niet zomaar voorraad kopen; men kreeg een toewijzing die persoonlijk of door een gemachtigde moest worden afgehaald.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("visch", "Ymuiden").
* Staat van het document: Het betreft een archiefexemplaar, herkenbaar aan de handgeschreven verzendnotitie en het ontbreken van een originele handtekening (enkel de functie "De Directeur" is getypt). * Historische periode: December 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: De visserij en visdistributie stonden onder streng toezicht van de bezetter en de Nederlandse autoriteiten (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). IJmuiden was het centrale punt voor de zeevisvaart. Door brandstoftekorten en oorlogsgevaar op zee was de aanvoer beperkt, wat strikte distributieregels noodzakelijk maakte.
* Bureaucreatie: Zelfs voor eenvoudige logistieke zaken, zoals het laten ophalen van een bestelling door een familielid, was in deze periode officiële schriftelijke toestemming nodig om problemen bij controles of aan de afslag te voorkomen.
* Locatie: De Pieter Nieuwlandstraat in Amsterdam-Oost was een buurt waar veel kleine ondernemers en handelaren woonden. Het feit dat de heer Ossedorp "grossierszaken" deed, wijst erop dat hij een tussenhandelaar of winkelier in de vissector was. H.F. Ossedorp Rijksbureau