Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 18 januari 1944. De Directeur (instelling onbekend, mogelijk sociale dienst of gemeentelijke instantie gezien de afkorting 'SV'). Den Heer P. Vrees, Korte Prinsengracht 25 I, Amsterdam-Centrum. [Links boven:] 46b/297/2M.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 18/1
[Rechts boven:] SV

18 Januari 1944.

Den Heer P.Vrees
Korte Prinsengracht 25 I
Amsterdam-Centrum.
===================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
25 November 1943 deel ik U mede, dat
aan het daarin vervatte verzoek niet
kan worden voldaan.

De Directeur, Het betreft een uiterst korte, formele afwijzingsbrief. De inhoud is laconiek: een verzoek dat bijna twee maanden eerder (25 november 1943) is ingediend door de heer Vrees, wordt zonder opgaaf van redenen afgewezen. De afkorting "SV" rechtsboven zou kunnen duiden op 'Sociale Verzekering' of 'Sociale Voorzieningen', wat suggereert dat het verzoek mogelijk betrekking had op financiële steun of een uitkering. De handgeschreven notitie "Verzonden 18/1" diende als administratieve verificatie dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering was uitgegaan. De brief is geschreven in januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de bureauclatie in Amsterdam onderhevig aan zowel schaarste als strikte regelgeving. Veel burgers deden in deze moeilijke oorlogsjaren verzoeken aan instanties voor extra rantsoenbonnen, financiële ondersteuning of vrijstellingen. De droge, afwijzende toon is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd, waarin individuele noden vaak ondergeschikt waren aan de starre uitvoering van regels en besluitvorming. De Korte Prinsengracht ligt in de Jordaan/buurt van de Noordermarkt, een wijk die destijds zwaar getroffen werd door de economische malaise van de oorlog. P. Vrees