Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 3 december 1943. P. Vrees, Korte Prinsengracht 25, Amsterdam. Directeur der Gemeente Vischhal, Amsterdam. P. VREES.

No. 46^b / 300 / M. 1943 7/12 [stempel]

Amsterdam, 3 December 1943.
Korte Prinsengracht 25.

Aan den Directeur der
Gemeente Vischhal,
A m s t e r d a m .

Weledelgestrenge Heer,

Bij dezen verzoek ik U beleefd mij te willen plaat-
sen op de lijst voor de verdeeling van Visch voor Winkeliers,
daar ik tot nu toe niet op deze lijst voorkwam.
Vanaf 1910 ben ik Winkelier en Vischhalhouder en
heb ik verschillende vischwinkels in Amsterdam gehad. Deze
bestaan nog, t.w.: Lindengracht 233, 235 en 237, Kinkerstraat 347,
Jan Evertsenstraat en van Woustraat 136.
De eenigste Vischhal, die ik voor mijzelf drijf, is
Lindengracht 233 en daartegenover had ik ook een plaats op de
markt. Nu vermoed ik, dat door een abuis ik nog niet op de
Verdeellijst voor Winkeliers geplaatst ben.
Hopende, dat U aan mijn verzoek zult willen voldoen
en mij alsnog op deze lijst zult plaatsen, teeken ik
Hoogachtend,
[handtekening] P. Vrees.

[Handgeschreven aantekening links onderaan:]
Aan P. Vrees.
moet worden bericht
dat hij zich met
zijn verzoek moet
wenden tot de N.V.C.
Besproken in comm. verg.

[Handgeschreven initialen/datum rechts onderaan:]
opb
[onleesbaar]
4/12 * Inhoud: De brief is een verzoek van de Amsterdamse vishandelaar P. Vrees aan de directeur van de Gemeentelijke Vishal. Vrees verzoekt om op de distributielijst voor winkeliers geplaatst te worden, zodat hij vis kan inkopen voor zijn diverse winkels in de stad. Hij benadrukt zijn lange staat van dienst (sinds 1910) en somt zijn verschillende locaties op.
* Afhandeling: Uit de handgeschreven kanttekening blijkt dat het verzoek is besproken in een commissievergadering. De uitkomst is dat Vrees verwezen moet worden naar de N.V.C. (Nederlandsche Visscherijcentrale).
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele correspondentie-etiquette ("Weledelgestrenge Heer", "teeken ik Hoogachtend"). De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "Visch", "verdeeling"). * Oorlogstijd: Het document dateert uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door een distributiesysteem.
* Distributie en Controle: De 'Gemeente Vischhal' aan de De Ruijterkade was het centrale punt voor de visaanvoer en -veiling in Amsterdam. Tijdens de bezetting stond de distributie onder streng toezicht van door de Duitsers gecontroleerde instanties zoals de N.V.C. (Nederlandsche Visscherijcentrale). Deze organisatie was verantwoordelijk voor het vaststellen van prijzen en quota.
* Lokaal ondernemerschap: P. Vrees was blijkbaar een gevestigde ondernemer met meerdere zaken in bekende Amsterdamse winkelstraten zoals de Lindengracht, Kinkerstraat en Van Woustraat. De noodzaak om officieel op een lijst te staan was in 1943 essentieel voor het voortbestaan van een onderneming; zonder registratie kreeg men geen voorraad toegewezen. N.V.C.