Officieel besluit/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 8 februari 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). Den heer A. Boots, Marnixstraat 203 I, Amsterdam. [Stempel linksboven, paars]: No. 46ᶜ/3/1ᶜ M. 1943 10/2
[Handgeschreven rechtsboven]: Marktw. 565

Aan
den heer A. B o o t s,
Marnixstraat 203 I,
A_L_H_I_E_R (C).

L.M. 55/3
-1943-

[Handgeschreven aantekeningen bij datum]:
gestuurd bij
nu door
de M.P. [Marktpolitie]
8 Februari 1943.
r.
V.M. [Vischmarkt]

Ik deel U mede te hebben besloten U voor den tijd van zes maanden, derhalve tot en met 25 Juli 1943 van de verdeeling van visch aan den afslag uit te sluiten, aangezien gij U hebt schuldig gemaakt aan over- treding van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, door visch buiten de verdeeling aan den afslag om, te betrekken.

vM [visserijmarkt]

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven linksonder]:
Th. Fran[en]
ter kennisneming
get. [onleesbare handtekening] * Strafmaatregel: De heer A. Boots wordt gestraft met een uitsluiting van zes maanden van de visafslag. Dit betekent dat hij gedurende die periode geen vis mag inkopen voor zijn handel.
* Overtreding: De sanctie is opgelegd omdat Boots vis heeft gekocht "buiten de verdeeling aan den afslag om". In de praktijk betekent dit dat hij zich bezighield met de zwarte handel of illegale inkoop, waarbij hij de officiële distributieregels en rantsoenering omzeilde.
* Handgeschreven notities: De aantekeningen bovenin suggereren dat het document niet per post is verzonden, maar direct door de Marktpolitie (M.P.) is afgeleverd bij de vismarkt (V.M.).
* Ondertekening: Het document is ondertekend (in kopie-vorm, aangegeven met "get.") door Edward Voûte, de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam, en gemeentesecretaris J.F. Franken. Dit document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Nederland kampte met grote voedselschaarste, waardoor alle levensmiddelen, inclusief vis, onder een streng distributiesysteem vielen. Het 'Visscherijbesluit 1941' was een instrument van de bezetter en het collaborerende bestuur om de totale controle over de voedselvoorraad te behouden.

Overtredingen zoals 'buiten de afslag om' handelen werden zwaar bestraft om de zwarte markt de kop in te drukken. Dergelijke administratieve documenten tonen de repressieve rol van het gemeentebestuur aan in het handhaven van de economische verordeningen van de Duitse bezetter. De vermelding "C" achter "ALHIER" staat voor de wijk Amsterdam-Centrum.